4
00:02:24,975 --> 00:02:27,244
Várunk
a szaxofon számára.

5
00:02:27,244 --> 00:02:29,947
Bármelyik percben itt lesz.

6
00:02:29,947 --> 00:02:31,648
Figyeljetek, barátaim.

7
00:02:42,593 --> 00:02:43,894
Tudod mi történt?

8
00:02:43,894 --> 00:02:45,496
Nem sikerült megtalálni a
a cellám kulcsa.

9
00:02:47,465 --> 00:02:51,402
Ne nevess, felügyelő
a zárak cseréjével fenyegetőzött.

10
00:02:51,402 --> 00:02:52,670
Mit szeretnél most hallani?

11
00:02:52,670 --> 00:02:53,838
Mississippi álom?

12
00:02:57,007 --> 00:02:59,076
Egy, kettő, három.

13
00:04:02,674 --> 00:04:05,611
Fantasztikus,
igazán fantasztikus.

14
00:04:22,294 --> 00:04:27,066
Nézd az arcát, azokat
vállak, az a nyak.

15
00:04:27,066 --> 00:04:28,835
Hihetetlen, John.

16
00:04:28,835 --> 00:04:30,770
Végül megtaláltuk.

17
00:04:42,449 --> 00:04:45,485
Köszönöm, vagy
nagyszerű közönség.

18
00:04:45,485 --> 00:04:48,020
Mit szeretnél ezután hallani?

19
00:04:48,020 --> 00:04:49,556
Beszélnem kell veled.

20
00:04:49,556 --> 00:04:52,025
Elnézést, nem tudom
– Beszélnem kell veled.

21
00:04:52,025 --> 00:04:53,760
Mr. Wonder, mi
beszélnie kell veled.

22
00:04:53,760 --> 00:04:55,862
Rendkívül fontos.

23
00:04:55,862 --> 00:04:58,365
Oké, bekapcsolod
a sajátod, srácok.

24
00:04:58,365 --> 00:05:01,201
Egy, kettő, egy, kettő, három, négy.

25
00:05:13,113 --> 00:05:14,147
Jól?

26
00:05:14,147 --> 00:05:15,315
Nagyszerű.

27
00:05:16,283 --> 00:05:18,819
Mr. Wonder, ön a mi emberünk.

28
00:05:18,819 --> 00:05:20,754
Szerintem volt már
valami hiba, lányok.

29
00:05:20,754 --> 00:05:23,491
Ó, kérlek, ne!
félreértsen, Mr. Wonder.

30
00:05:23,491 --> 00:05:25,726
Üzletemberek vagyunk.

31
00:05:25,726 --> 00:05:27,428
Sokáig jöttünk
út New Orleans felé

32
00:05:27,428 --> 00:05:31,164
hogy felajánljak egyet
millió dolláros üzlet.

33
00:05:31,164 --> 00:05:33,601
Egymillió dollár?

34
00:05:33,601 --> 00:05:34,868
Jobbra.

35
00:05:34,868 --> 00:05:36,670
Most rajzoltam 10 évet
valami srác miatt

36
00:05:36,670 --> 00:05:39,440
bolondbiztos kap
gazdag gyors séma.

37
00:05:39,440 --> 00:05:40,641
Kételkedsz benne?

38
00:05:40,641 --> 00:05:42,143
A táska.

39
00:05:42,143 --> 00:05:43,177
Itt a pénz.

40
00:05:43,177 --> 00:05:44,012
Igen, mennyit?

41
00:05:44,012 --> 00:05:44,845
50 000 dollár.

42
00:06:01,029 --> 00:06:02,463
A lényeg.

43
00:06:02,463 --> 00:06:05,299
Nem vagyunk jogosultak
hogy elmondjam.

44
00:06:05,299 --> 00:06:07,936
Hallani fogsz róla
New York-i főnökünktől.

45
00:06:07,936 --> 00:06:09,538
Akár elfogadod
munka vagy sem,

46
00:06:09,538 --> 00:06:12,340
meg kell tartani a
50 000 dollár, Mr. Wonder.

47
00:06:12,340 --> 00:06:15,444
Senki nem fogja visszakérni.

48
00:06:15,444 --> 00:06:17,412
Szerencsémre hamisítvány.

49
00:06:17,412 --> 00:06:19,981
Nos, mit csinálsz
mondd, Mr. Wonder?

50
00:06:19,981 --> 00:06:21,783
Mondom, az egész bűzlik,

51
00:06:21,783 --> 00:06:25,053
de szerintem képes vagyok rá
élj a szaggal.

52
00:06:26,888 --> 00:06:28,923
Kivágod a
vicces dolgok, Eliot?

53
00:06:28,923 --> 00:06:30,058
A fecskék képesek ilyesmire,

54
00:06:30,058 --> 00:06:32,026
de csak akkor, amikor azok
jó állapotban.

55
00:06:32,026 --> 00:06:36,265
benne vagyok
remek forma, nézd meg.

56
00:06:38,800 --> 00:06:40,069
Elnézést.

57
00:06:40,069 --> 00:06:42,537
Meg tudod mondani, hol
Megkeresem Mr. Vance-t,

58
00:06:42,537 --> 00:06:43,705
Mr. Eliot Vance?

59
00:06:43,705 --> 00:06:44,539
Igen.

60
00:06:48,010 --> 00:06:48,844
Hé!

61
00:06:52,915 --> 00:06:54,183
Elvette a kalapomat!

62
00:06:54,183 --> 00:06:55,685
Ki a fene ez az őrült?

63
00:06:55,685 --> 00:06:58,187
Ez Eliot, Eliot Vance.

64
00:06:58,187 --> 00:07:00,089
Szia Mike, hogyan
tetszik neked?

65
00:07:00,089 --> 00:07:01,991
Be is tudjuk tenni.

66
00:07:01,991 --> 00:07:05,227
Állítsa be a madárijesztőt
kalap a fején.

67
00:07:06,629 --> 00:07:08,664
Nos, mit szólsz?

68
00:07:08,664 --> 00:07:10,766
Hé, ezt
itt a srác beszélni akar veled.

69
00:07:10,766 --> 00:07:11,834
Azt mondja, fontos.

70
00:07:11,834 --> 00:07:12,768
Ki az?

71
00:07:12,768 --> 00:07:14,370
A madárijesztő.

72
00:07:14,370 --> 00:07:16,038
Beszélhetek vele?

73
00:07:17,207 --> 00:07:19,209
Szia, Mr. Vance, mi
beszélnem kell veled.

74
00:07:19,209 --> 00:07:20,376
Nagyon sürgős.

75
00:07:20,376 --> 00:07:23,813
Persze, gyere csak fel ide.

76
00:07:33,189 --> 00:07:35,525
Mr. Vance, még ha az is
egymillió dollárt jelent

77
00:07:35,525 --> 00:07:37,193
a zsebében, uram?

78
00:07:38,895 --> 00:07:39,830
Mi?

79
00:07:39,830 --> 00:07:41,798
Biztos rossz a kapcsolat.

80
00:07:41,798 --> 00:07:43,900
Azt hittem valaki
mondta egymillió dollár.

81
00:07:43,900 --> 00:07:46,637
Akár elfogadod a
felajánlja vagy sem, Mr. Vance,

82
00:07:46,637 --> 00:07:50,240
50 000 dollár vár
neked itt lent.

83
00:08:13,797 --> 00:08:14,631
Mr. Vance...

84
00:08:14,631 --> 00:08:15,532
Ez a tiéd.

85
00:08:15,532 --> 00:08:17,068
Az enyém volt.

86
00:08:17,068 --> 00:08:19,003
Mr. Vance, fogadja el
ajánlatunkat és megteheti

87
00:08:19,003 --> 00:08:21,405
hagyd abba a hülyéskedést
azzal az ostoba játékkal.

88
00:08:21,405 --> 00:08:22,806
Valahogy tetszik ez a játék.

89
00:08:22,806 --> 00:08:25,209
Ez a te előleged.

90
00:08:27,811 --> 00:08:29,346
Huh.

91
00:08:29,346 --> 00:08:31,582
És mit kellene tennem
mit csinálsz ezzel a kis változtatással?

92
00:08:31,582 --> 00:08:33,317
Az ügynökség főnöke bejött
New York megmondja.

93
00:08:33,317 --> 00:08:36,587
Nem vagyunk jogosultak
hogy többet mondjak.

94
00:08:40,825 --> 00:08:42,994
Ti várjátok
vegyek ilyet?

95
00:08:42,994 --> 00:08:44,261
Gondolj csak bele.

96
00:08:44,261 --> 00:08:48,032
Van még 20 másik
ilyen borítékokat.

97
00:08:49,266 --> 00:08:51,936
Huh, ez esetben megveszem.

98
00:09:10,322 --> 00:09:13,891
Ha csak vársz
egy második, Mr. Wonder.

99
00:09:15,660 --> 00:09:17,229
Szia, Susan, Mr. Wonder itt van.

100
00:09:17,229 --> 00:09:19,297
J. G. bent van
konferencia éppen most.

101
00:09:19,297 --> 00:09:22,400
Ez csak egy lesz
perc, Mr. Wonder.

102
00:09:31,543 --> 00:09:34,713
Srácok, szóljanak a főnöknek
mozgasd, alig várom.

103
00:09:34,713 --> 00:09:36,515
Nos, Mr. Wonder, ő
éppen egy találkozó lezárása

104
00:09:36,515 --> 00:09:38,584
nagyon fontos ügyfelekkel.

105
00:09:38,584 --> 00:09:40,586
Nem tart sokáig, uram.

106
00:09:46,258 --> 00:09:47,092
Szia.

107
00:09:49,928 --> 00:09:50,863
Hé, mi?

108
00:09:51,764 --> 00:09:53,266
Mit értesz azon, hogy "hé, mit?"

109
00:09:53,266 --> 00:09:54,099
Az ajtó.

110
00:09:55,067 --> 00:09:56,001
Ó, az ajtó.

111
00:09:56,001 --> 00:09:57,403
Igen, az ajtó.

112
00:09:58,737 --> 00:10:02,408
Az ajtók nyitásra készültek,
ezt nem tudtad?

113
00:10:25,765 --> 00:10:29,202
Hé, ez az egyetlen
dallam, tudod, hmm?

114
00:10:47,354 --> 00:10:51,525
Uram, mikor mész?
felszállni azokra a bobokra?

115
00:11:14,949 --> 00:11:17,652
Hé, ti mit gondoltok?

116
00:11:17,652 --> 00:11:22,089
Így született-e vagy
az ajtó megbillentette?

117
00:11:22,089 --> 00:11:24,992
Hé, figyelj rám, kék szemű.

118
00:11:24,992 --> 00:11:26,193
Hé, ez nem az
megfelelő hely erre...

119
00:11:26,193 --> 00:11:27,462
Mr. Wonder.

120
00:11:27,462 --> 00:11:28,963
Most már bemehetsz.

121
00:11:32,367 --> 00:11:36,337
Ha öngyilkos akar lenni,
legyél itt, ha kijövök.

122
00:11:36,337 --> 00:11:37,672
Te
is, Mr. Vance.

123
00:11:37,672 --> 00:11:39,440
Várj egy kicsit,
Godzilla egyedül van.

124
00:11:39,440 --> 00:11:40,275
Kérem.

125
00:11:42,277 --> 00:11:43,111
Hoppá.

126
00:11:46,814 --> 00:11:48,149
Hol van a millió dollár?

127
00:11:48,149 --> 00:11:48,984
Igen.

128
00:11:50,818 --> 00:11:52,153
Rendkívüli.

129
00:11:53,989 --> 00:11:55,423
Tényleg fantasztikus.

130
00:11:57,192 --> 00:11:58,526
Remek munka, fiúk.

131
00:11:59,795 --> 00:12:02,297
Most már mehetsz, és köszönöm.

132
00:12:03,932 --> 00:12:07,568
Tedd magad a
haza, uraim.

133
00:12:07,568 --> 00:12:11,339
Igazi öröm,
hogy itt vagytok,

134
00:12:11,339 --> 00:12:13,108
mindketten együtt.

135
00:12:14,109 --> 00:12:15,777
Üljenek le, uraim.

136
00:12:17,646 --> 00:12:18,480
Ah.

137
00:12:20,181 --> 00:12:22,784
Az ikerlányaid?

138
00:12:22,784 --> 00:12:24,920
Mrs. Thatcher.

139
00:12:24,920 --> 00:12:26,322
Az igazgatóság tagjai.

140
00:12:26,322 --> 00:12:27,155
Ó.

141
00:12:28,023 --> 00:12:29,825
Uraim, be kell vallanom,

142
00:12:29,825 --> 00:12:32,894
ti vagytok az ékszerek
ennek a szervezetnek.

143
00:12:32,894 --> 00:12:37,066
Nehéz megtalálni, de
kettő ilyen rövid határidővel.

144
00:12:38,600 --> 00:12:41,103
Nos, hadd mondjam el, hogy...

145
00:12:41,103 --> 00:12:42,271
Ez, ez...

146
00:12:44,006 --> 00:12:45,441
Ez mi?

147
00:12:45,441 --> 00:12:48,077
Semmilyen melléknévvel nem lehet leírni.

148
00:12:48,077 --> 00:12:51,113
Kár, szeretném
tudni, mi az "az".

149
00:12:51,113 --> 00:12:52,815
Igen, ez egy millió.

150
00:12:52,815 --> 00:12:54,450
Kezdjük azzal, hogy...

151
00:12:54,450 --> 00:12:57,386
Az az embered
felajánlott egy millió dollárt.

152
00:12:57,386 --> 00:12:58,655
Igen, itt is.

153
00:12:58,655 --> 00:13:00,556
Ti uraim
eredményei

154
00:13:00,556 --> 00:13:04,026
egy rendkívül kifinomult
tanulmányi program.

155
00:13:04,026 --> 00:13:06,929
Az élő bizonyíték arra
az elképzelhetetlen.

156
00:13:06,929 --> 00:13:08,364
Mi lesz a millióval?

157
00:13:08,364 --> 00:13:09,599
Igen.

158
00:13:09,599 --> 00:13:12,168
közvetlenül jövök
a lényeg, Mr. Wonder.

159
00:13:12,168 --> 00:13:13,870
Igen, a millió.

160
00:13:13,870 --> 00:13:16,906
Szervezetünk az
az egyetlen a világon

161
00:13:16,906 --> 00:13:21,077
amely arra specializálódott
páros.

162
00:13:22,779 --> 00:13:24,447
Úgy érted, csengősök?

163
00:13:25,748 --> 00:13:28,418
Kutatunk, találunk,
és meggyőzni az egyéneket

164
00:13:28,418 --> 00:13:31,054
kik a köpködők
képek azokról

165
00:13:31,054 --> 00:13:34,724
akik a segítségünket kérik,
együttműködni velünk.

166
00:13:34,724 --> 00:13:35,558
Nézze.

167
00:13:37,260 --> 00:13:40,563
Ezek a mieink
látványos leletek.

168
00:13:40,563 --> 00:13:42,032
Ez hihetetlen.

169
00:13:42,032 --> 00:13:43,500
Te mondtad.

170
00:13:43,500 --> 00:13:46,269
Ezek a mi remekműveink.

171
00:13:46,269 --> 00:13:48,271
Mrs. Thatcher, a pápa.

172
00:13:49,973 --> 00:13:52,075
Nincs szüksége bemutatásra.

173
00:13:53,243 --> 00:13:56,580
Ó, mellesleg a
Elnöki kettős

174
00:13:56,580 --> 00:13:58,816
rendkívül jó színész.

175
00:14:00,383 --> 00:14:02,019
Brezsnyev, Roosevelt.

176
00:14:03,220 --> 00:14:06,857
Tudod, küldtünk a
helyettesítő Roosevelt

177
00:14:06,857 --> 00:14:10,828
és Churchill Jaltába,
de a tudtunk nélkül,

178
00:14:10,828 --> 00:14:12,930
az oroszok hamis Sztálint küldtek.

179
00:14:12,930 --> 00:14:15,766
Ez jött létre
minden káosz Jaltában.

180
00:14:15,766 --> 00:14:18,802
Mind abszolút kettős volt.

181
00:14:18,802 --> 00:14:20,804
Igen, de mi van
mindezt segíti?

182
00:14:20,804 --> 00:14:24,308
Hogy kettesben legyek
helyeken egyszerre.

183
00:14:24,308 --> 00:14:27,946
Egy lépés a felé
az istenek mindenütt jelenléte.

184
00:14:27,946 --> 00:14:30,181
És hol a fenébe
megtalálod ezeket a párosokat?

185
00:14:30,181 --> 00:14:32,116
Az egész világon.

186
00:14:32,116 --> 00:14:34,919
És meggyőz
a millióval.

187
00:14:34,919 --> 00:14:36,687
A te esetedben igen.

188
00:14:39,323 --> 00:14:40,792
Várj egy percet.

189
00:14:40,792 --> 00:14:43,194
Ezt akarod mondani
valahol a világon

190
00:14:43,194 --> 00:14:44,663
hasonlatos?

191
00:14:44,663 --> 00:14:46,831
Igen, Mr. Vance, te is.

192
00:14:49,033 --> 00:14:51,936
Csak egy Eliot van
Vance, az biztos.

193
00:14:51,936 --> 00:14:55,039
Természetesen a
más a név,

194
00:14:55,039 --> 00:14:58,643
de minden másban
ítélje meg maga.

195
00:15:02,614 --> 00:15:03,948
Szent Makréla.

196
00:15:05,350 --> 00:15:09,488
Ha ezt nem tudnám
nem én voltam, azt mondanám.

197
00:15:09,488 --> 00:15:11,790
Sok osztály, sok stílus.

198
00:15:11,790 --> 00:15:13,258
Ah, fogd be.

199
00:15:13,258 --> 00:15:16,928
Na, ezt ne mondd
ugye, Mr. Wonder.

200
00:15:18,630 --> 00:15:21,166
Hah, nézd
ez, én öltönyben.

201
00:15:21,166 --> 00:15:24,436
Nos,
mit mondj?

202
00:15:24,436 --> 00:15:25,905
Ez a millió?

203
00:15:25,905 --> 00:15:29,809
Hét helyett
napok minden elképzelhető módon.

204
00:15:31,711 --> 00:15:32,945
Kik ezek a srácok?

205
00:15:32,945 --> 00:15:37,049
A két leggazdagabb ember
a világon, unokatestvérek.

206
00:15:37,049 --> 00:15:39,151
Részei a
dinasztia, amely képviseli

207
00:15:39,151 --> 00:15:42,021
a gazdagság hiteles birodalma.

208
00:15:42,021 --> 00:15:44,189
Brazíliában élnek, Rióban.

209
00:15:44,189 --> 00:15:45,558
Ó, Rio.

210
00:15:45,558 --> 00:15:47,059
Ismered Brazíliát?

211
00:15:47,960 --> 00:15:50,062
Katolikus a pápa?

212
00:15:50,062 --> 00:15:53,399
Dohányültetvényeik vannak,

213
00:15:53,399 --> 00:15:55,167
több százezer szarvasmarha,

214
00:15:55,167 --> 00:15:57,837
bányák, hajógyárak, szállodák, bankok.

215
00:15:59,004 --> 00:16:00,973
Miért, mindig
a nyilvánosság előtt.

216
00:16:00,973 --> 00:16:03,243
Fiú, ez nagyon kemény.

217
00:16:04,110 --> 00:16:06,412
Szóval számíthatok rátok?

218
00:16:06,412 --> 00:16:07,247
Megteheti.

219
00:16:07,247 --> 00:16:08,081
Jó.

220
00:16:08,081 --> 00:16:09,549
Mikor kezdjük?

221
00:16:09,549 --> 00:16:10,816
Most mi vagyunk
holnap Rióban várható.

222
00:16:10,816 --> 00:16:12,919
Fogd be, és hagyd, hogy a
főnök beszéljen.

223
00:16:12,919 --> 00:16:13,753
megőrültél?

224
00:16:13,753 --> 00:16:16,122
Soha nem nyitottam ki a számat.

225
00:16:16,122 --> 00:16:17,123
Urak.

226
00:16:18,724 --> 00:16:20,626
Ó, istenem.

227
00:16:20,626 --> 00:16:21,627
Azonos.

228
00:16:26,933 --> 00:16:28,669
Nem hiszem el.

229
00:16:31,037 --> 00:16:32,906
Mit gondolnak, uraim?

230
00:16:32,906 --> 00:16:37,310
El kell ismerni, hogy a
fizikai oldala tökéletes.

231
00:16:37,310 --> 00:16:39,145
Eléggé elkeserítő.

232
00:16:41,482 --> 00:16:43,484
Szinte azt lehetne mondani, hogy...

233
00:16:44,618 --> 00:16:46,219
Primitív, nem gondolod?

234
00:16:46,219 --> 00:16:47,854
Hmm.

235
00:16:47,854 --> 00:16:49,523
Első megjelenések.

236
00:16:53,527 --> 00:16:56,097
Uraim, engedjék meg
hogy bemutassalak

237
00:16:56,097 --> 00:16:58,699
Greg Wondernek és Eliot Vance-nek.

238
00:16:59,733 --> 00:17:00,967
Szia.

239
00:17:00,967 --> 00:17:03,637
Mr. Wonder, találkozzunk
Antonio Coimbra

240
00:17:03,637 --> 00:17:05,806
de la Coronilla y Azevedo.

241
00:17:06,740 --> 00:17:07,641
Szia, Tony.

242
00:17:09,710 --> 00:17:11,245
Tony.

243
00:17:11,245 --> 00:17:12,179
Mr. Vance,
Bastianio Joao Coimbra

244
00:17:12,179 --> 00:17:14,248
de la Coronilla y Azevedo.

245
00:17:16,350 --> 00:17:19,486
Bárki megmondja valaha
nagyon rendes vagy, Basty?

246
00:17:19,486 --> 00:17:22,023
Látva, hogy még van
bizonyos dolgokat tisztázni kell

247
00:17:22,023 --> 00:17:24,592
és titoktartási lény
a napirend,

248
00:17:24,592 --> 00:17:26,928
Vettem a szabadságot
az ebéd megszervezéséről.

249
00:17:26,928 --> 00:17:29,396
Pete kedvéért, menjünk.

250
00:17:29,396 --> 00:17:31,733
De Mr. Vance, Mr. Wonder.

251
00:17:33,401 --> 00:17:34,802
Primitívnek fogja nevezni őket.

252
00:17:34,802 --> 00:17:36,571
Ők állatok.

253
00:17:36,571 --> 00:17:37,739
Hmm, valóban.

254
00:17:48,983 --> 00:17:51,053
Mi a baj, Tony?
nem vagy éhes?

255
00:17:51,053 --> 00:17:53,855
uzsonnáztam nálam
klub,.

256
00:17:53,855 --> 00:17:55,157
Kérsz ​​egy kicsit?

257
00:17:55,157 --> 00:17:56,891
- Miért ne?
- Utánunk.

258
00:17:58,193 --> 00:18:01,229
Remek csirke, mi?

259
00:18:02,464 --> 00:18:03,298
Gyere be.

260
00:18:09,938 --> 00:18:14,009
Nos, most, hogy mindannyian tudjuk
egymásnak, mi a történet?

261
00:18:14,009 --> 00:18:15,377
Ez egy kicsit arról, hogy itt vagy

262
00:18:15,377 --> 00:18:18,380
amikor kellene
legyen ott halszagú.

263
00:18:18,380 --> 00:18:22,818
Nem fizetsz kétmilliót
dollár a semmiért.

264
00:18:22,818 --> 00:18:24,820
Vannak ellenségeid, mi?

265
00:18:24,820 --> 00:18:28,023
Tudod, hogy van
üzleti ügyletekkel.

266
00:18:28,023 --> 00:18:30,225
– Ne félj, ez az első.

267
00:18:30,225 --> 00:18:33,429
Igen, vannak ellenségeink,
veszélyes ellenségek.

268
00:18:33,429 --> 00:18:36,165
Nincs benne szánalom
az üzleti világ.

269
00:18:36,165 --> 00:18:38,634
A legjobb barátod képes rá
legrosszabb ellenségeddé válj.

270
00:18:38,634 --> 00:18:41,137
Ugyanaz
történik lövöldözős medence.

271
00:18:41,137 --> 00:18:42,638
Mm hmm.

272
00:18:42,638 --> 00:18:45,374
Megtámadtak Wallban
Utca fényes nappal.

273
00:18:45,374 --> 00:18:47,143
Szörnyű tapasztalat.

274
00:18:47,143 --> 00:18:50,179
Szerencsére a rendőrség
történetesen elhaladt.

275
00:18:50,179 --> 00:18:52,448
Úgy érted, te
nem harcolt vissza?

276
00:18:52,448 --> 00:18:54,517
Ketten voltak.

277
00:18:54,517 --> 00:18:55,684
Ez minden?

278
00:18:57,286 --> 00:18:58,788
értem én.

279
00:18:58,788 --> 00:19:00,656
Mi vagyunk a csali
egy hét, amíg...

280
00:19:00,656 --> 00:19:02,792
Vissza Rióba
a hetedik napon

281
00:19:02,792 --> 00:19:05,094
időben aláírni a
bizonyos szerződés.

282
00:19:05,094 --> 00:19:08,665
És az a bizonyos szerződés
felbosszant valakit.

283
00:19:08,665 --> 00:19:12,669
Valaki bármit megtesz
hogy ne írj alá, mi?

284
00:19:12,669 --> 00:19:14,838
Beleértve a gyilkosságot is.

285
00:19:14,838 --> 00:19:17,507
Hát én nem
tudja mit mondjon.

286
00:19:17,507 --> 00:19:18,775
Mondjuk fantasztikus.

287
00:19:18,775 --> 00:19:20,544
Elfogadom, és elfogadjuk.

288
00:19:20,544 --> 00:19:22,312
Beszélj a magad nevében.

289
00:19:23,747 --> 00:19:27,484
Ha nem fogadja el, ezt
az üzlet lángokban áll,

290
00:19:28,618 --> 00:19:30,320
és nem fogok
egymillió dollárt veszít

291
00:19:30,320 --> 00:19:32,489
most a fiókodban, te bébi.

292
00:19:32,489 --> 00:19:36,226
Tudjuk az okát
aggodalma mögött?

293
00:19:37,661 --> 00:19:40,130
Igen, Senor Bastiano.

294
00:19:40,130 --> 00:19:42,166
A mögöttes ok
az a gondom

295
00:19:42,166 --> 00:19:45,035
Nem akarom blokkolni
egy golyó a fejemmel.

296
00:19:45,035 --> 00:19:48,205
Természetesen előfordulhat
bizonyos mértékű kockázat,

297
00:19:48,205 --> 00:19:51,575
hanem egymillió dollár
egymillió dollár.

298
00:19:51,575 --> 00:19:53,978
Nem lennék túl válogatós.

299
00:19:53,978 --> 00:19:55,245
Nem vagyunk válogatósak.

300
00:19:55,245 --> 00:19:56,546
Elfogadom, és elfogadjuk.

301
00:19:56,546 --> 00:19:58,048
Tartsd, tartsd.

302
00:19:58,048 --> 00:19:59,516
Ó, Krisztusom.

303
00:19:59,516 --> 00:20:02,119
Mi van ezzel, uraim?

304
00:20:02,119 --> 00:20:06,657
Mindegyikért egymillió dollár
Tőled, hogy helyettesítettél minket,

305
00:20:06,657 --> 00:20:10,060
plusz 500 000 a
maszk a pozíciójában.

306
00:20:11,629 --> 00:20:12,797
Hallod?

307
00:20:12,797 --> 00:20:15,633
500 ezret szakításért
fel a rosszfiúkat.

308
00:20:15,633 --> 00:20:18,369
Igen, megvehetem.

309
00:20:18,369 --> 00:20:20,805
Ez nagyon kockázatos, tesó.

310
00:20:20,805 --> 00:20:23,708
szeretném javasolni
valamit mindkettőtöknek,

311
00:20:23,708 --> 00:20:25,210
ha nem bánod.

312
00:20:25,210 --> 00:20:26,644
Igen, mindannyian fülesek vagyunk.

313
00:20:26,644 --> 00:20:28,846
Légy az, ami vagy, szabadon gurulva.

314
00:20:28,846 --> 00:20:31,816
Más szóval, ne
próbáljon utánozni minket.

315
00:20:31,816 --> 00:20:34,652
A személyiséged olyan
pompásan spontán

316
00:20:34,652 --> 00:20:37,856
abszurd lenne
próbálja korlátozni.

317
00:20:37,856 --> 00:20:39,557
Annyira egyformák vagyunk.

318
00:20:39,557 --> 00:20:42,393
Senki sem álmodhatta az igazságot.

319
00:20:42,393 --> 00:20:46,798
És ez a hét nap
úgy fognak emlékezni,

320
00:20:46,798 --> 00:20:50,969
őrült közjátékként, hogy nem
valaki meg tudja majd magyarázni.

321
00:20:53,271 --> 00:20:55,273
Nem értesz egyet?

322
00:20:55,273 --> 00:20:56,908
Őrület, rendben.

323
00:20:56,908 --> 00:20:59,978
Tudsz valamit,
lázadó vagy.

324
00:20:59,978 --> 00:21:00,979
Zavargás?

325
00:21:00,979 --> 00:21:02,614
Igen.

326
00:21:02,614 --> 00:21:04,249
Egy sikoly, egy gáz.

327
00:21:04,249 --> 00:21:05,584
Ó, köszönöm.

328
00:21:06,952 --> 00:21:09,821
Elkészítette a portfóliót
ennek a két úrnak?

329
00:21:09,821 --> 00:21:11,357
Itt van nálam.

330
00:21:11,357 --> 00:21:15,461
Azt javaslom, kedves Eliot,
megváltoztatod a frizurádat?

331
00:21:15,461 --> 00:21:17,729
Dehogyis, te változtasd meg a magáét.

332
00:21:41,654 --> 00:21:45,124
Hé, kék szeműek, mi
az egyetlenek a fedélzeten.

333
00:21:45,124 --> 00:21:46,759
Miért repül üresen a gép?

334
00:21:46,759 --> 00:21:49,462
Teljesen megvolt
önnek van fenntartva, uram.

335
00:21:49,462 --> 00:21:51,297
Azt hittem, tudod.

336
00:21:51,297 --> 00:21:53,366
Fogyatékos.

337
00:21:53,366 --> 00:21:54,767
Szórakozott.

338
00:21:54,767 --> 00:21:56,536
Kérsz ​​egy kis gyümölcslevet?

339
00:21:56,536 --> 00:21:57,870
Ó, köszönöm.

340
00:21:58,705 --> 00:21:59,539
Igen.

341
00:22:02,309 --> 00:22:04,644
Hé, csináljunk egy kis házi feladatot.

342
00:22:10,016 --> 00:22:12,819
Duarte angyal,
személyi titkár.

343
00:22:12,819 --> 00:22:14,787
Gondos és szorgalmas.

344
00:22:14,787 --> 00:22:16,589
Úgy hangzik, mint egy fájdalom a nyakban.

345
00:22:16,589 --> 00:22:17,590
Igen.

346
00:22:17,590 --> 00:22:19,426
Bernardo komornyik.

347
00:22:21,328 --> 00:22:23,997
Nadino és Vinicio, a choferek.

348
00:22:24,832 --> 00:22:25,833
Choferek?

349
00:22:25,833 --> 00:22:26,967
Chofers.

350
00:22:26,967 --> 00:22:28,736
Igen, choferek.

351
00:22:28,736 --> 00:22:30,237
Zefa, a szakács.

352
00:22:30,237 --> 00:22:31,839
Ó, Zefa, kedves.

353
00:22:33,240 --> 00:22:35,609
Ó, szakács segítők,
emeleti szobalányok,

354
00:22:35,609 --> 00:22:39,480
földszinti szobalányok, volanca
és az egészségügyi személyzet,

355
00:22:39,480 --> 00:22:42,315
kertészek, vőlegények,
stb., stb.

356
00:22:42,315 --> 00:22:43,451
Ez egy hadsereg.

357
00:22:43,451 --> 00:22:46,387
Soha nem gondoltam volna, hogy újra felállok.

358
00:22:47,521 --> 00:22:48,722
Ki ez?

359
00:22:48,722 --> 00:22:51,425
Dona Olympia Chavez
de Optamirano.

360
00:22:53,461 --> 00:22:55,363
Egy bárónő bla, bla, bla,

361
00:22:55,363 --> 00:22:57,665
bla, bla, bla hercegnő,

362
00:22:57,665 --> 00:23:00,368
közeli barátja
Bastiano Chevalo.

363
00:23:03,837 --> 00:23:05,373
Ezt hallgasd meg.

364
00:23:05,373 --> 00:23:09,243
Évek óta a kapcsolatuk
szigorúan plátói volt.

365
00:23:09,243 --> 00:23:10,511
Plátói?

366
00:23:10,511 --> 00:23:12,446
Mi az, néhány
óvadékfajta?

367
00:23:12,446 --> 00:23:13,281
Talán.

368
00:23:15,249 --> 00:23:19,320
Dona Olympia szereti Proust,
Bololier és Whitman.

369
00:23:20,621 --> 00:23:22,090
Huh.

370
00:23:22,090 --> 00:23:26,094
A kedvencek Thomas
Mann, Beckett és Joyce.

371
00:23:26,094 --> 00:23:27,662
Csaj megkerül.

372
00:23:27,662 --> 00:23:30,364
Hallani fog rólam.

373
00:23:30,364 --> 00:23:32,734
A kapcsolat
Bastiano Joaoval

374
00:23:32,734 --> 00:23:34,703
a felsőtársadalom beszéde.

375
00:23:34,703 --> 00:23:35,904
Tudom miért.

376
00:23:35,904 --> 00:23:37,472
Te vagy az egyetlen
aki nem ért hozzá.

377
00:23:37,472 --> 00:23:38,607
Ezen változtatok.

378
00:23:38,607 --> 00:23:39,474
Persze.

379
00:23:39,474 --> 00:23:40,709
Hé, házas vagy?

380
00:23:40,709 --> 00:23:41,576
Ki, én?

381
00:23:41,576 --> 00:23:42,544
megőrültél?

382
00:23:42,544 --> 00:23:43,845
Nem te.

383
00:23:43,845 --> 00:23:45,214
Te Antonio.

384
00:23:45,214 --> 00:23:46,648
Ó, én Antonio.

385
00:23:46,648 --> 00:23:47,482
Nem tudom.

386
00:23:47,482 --> 00:23:48,317
Jobbra.

387
00:23:49,151 --> 00:23:50,552
Ki ez a srác?

388
00:23:50,552 --> 00:23:52,854
Albert Van Eisenberg.

389
00:23:52,854 --> 00:23:54,056
Orvos.

390
00:23:54,056 --> 00:23:56,291
Dél-Amerika
legjobb pszichoanalitikus.

391
00:23:56,291 --> 00:23:57,926
Antonio elemzője.

392
00:23:57,926 --> 00:23:59,161
Mi ez?

393
00:23:59,161 --> 00:24:01,030
Ő a zsiradékod.

394
00:24:01,030 --> 00:24:02,531
Hmm.

395
00:24:02,531 --> 00:24:07,036
Antonio Coimbra a
agglegény romantikus kötelékek nélkül.

396
00:24:07,036 --> 00:24:10,372
Barátja és bizalmasa
Dr. Von Eisenberg,

397
00:24:10,372 --> 00:24:13,843
heti két alkalom
havi 15 ezreért.

398
00:24:13,843 --> 00:24:15,510
Hm, egy barátom.

399
00:24:18,047 --> 00:24:21,116
Ismered a gazdagokat,
mindig magányosak.

400
00:24:21,116 --> 00:24:23,653
Hát ez az ő bajuk.

401
00:24:23,653 --> 00:24:25,788
De ha nem tennénk
úgy néz ki, mint a kettő,

402
00:24:25,788 --> 00:24:28,090
Még mindig ultralightokkal repülnék,

403
00:24:28,090 --> 00:24:31,594
és válogatnál
szemeteskon keresztül.

404
00:24:35,865 --> 00:24:38,033
Hmm, rád hasonlít
hízzon egy kicsit.

405
00:24:38,033 --> 00:24:39,502
Pár kiló vagy úgy.

406
00:24:39,502 --> 00:24:42,338
Ó, jobb, ha megpróbál valamit
kocogás, jó neked.

407
00:24:42,338 --> 00:24:44,307
muszáj lehet.

408
00:24:44,307 --> 00:24:45,741
Ott vannak.

409
00:24:47,877 --> 00:24:49,679
Hé, a choferek.

410
00:24:49,679 --> 00:24:52,415
Mi a fene
történt velük?

411
00:24:56,052 --> 00:24:58,054
Szia Nicky és Louder.

412
00:25:06,697 --> 00:25:07,698
Elvesztettél valamit?

413
00:25:07,698 --> 00:25:09,265
Nem, Senor.

414
00:25:09,265 --> 00:25:11,467
Aztán egyenesedj fel
és vedd ezt a táskát.

415
00:25:11,467 --> 00:25:12,302
Igen, Senor.

416
00:25:12,302 --> 00:25:13,403
Igen, Senor.

417
00:25:20,243 --> 00:25:21,812
Hé, igazán előkelő.

418
00:25:27,251 --> 00:25:28,485
én vezetek.

419
00:25:28,485 --> 00:25:29,686
Lássuk, mi ez
egy darab szemét tehet.

420
00:25:29,686 --> 00:25:33,224
De Senor, te nem
tudja, hogyan kell vezetni.

421
00:25:33,224 --> 00:25:34,057
Ó tényleg?

422
00:25:34,057 --> 00:25:35,926
Kipróbálom.

423
00:25:35,926 --> 00:25:38,262
Hátul Mighty Mouse.

424
00:25:42,166 --> 00:25:44,535
Itt maradsz?

425
00:25:44,535 --> 00:25:45,536
Nem, Senor.

426
00:26:31,116 --> 00:26:32,684
Hé, azt hiszik
versenypályán vannak?

427
00:26:32,684 --> 00:26:34,152
Azt hittem a
Coimbrákról azt feltételezték

428
00:26:34,152 --> 00:26:35,520
hogy fél a gyorsulástól.

429
00:26:35,520 --> 00:26:36,654
Igen, azt hiszem
még jobban megijedt

430
00:26:36,654 --> 00:26:38,290
hogy lelőtték a feneküket.

431
00:27:34,780 --> 00:27:36,950
Szent tehén, nem rossz párna.

432
00:27:39,218 --> 00:27:41,988
Szánjon rá egy hetet
találni egy fürdőszobát.

433
00:27:43,056 --> 00:27:44,891
Isten hozott itthon, uraim.

434
00:27:44,891 --> 00:27:45,792
Köszönöm Angel.

435
00:27:45,792 --> 00:27:46,793
Szia haver.

436
00:27:47,927 --> 00:27:49,495
Van valami hír, Bernardo?

437
00:27:49,495 --> 00:27:50,730
Nem, uram.

438
00:27:50,730 --> 00:27:52,732
Semmi hír nem jó
hírek, mit mondanak.

439
00:27:52,732 --> 00:27:54,901
És tudták mit
arról beszéltek.

440
00:27:54,901 --> 00:27:56,135
Biztos vagyok benne, uram.

441
00:27:56,135 --> 00:27:57,837
Hé, mi van
dolgok az istállóban?

442
00:27:57,837 --> 00:27:59,105
Rendben, uram.

443
00:27:59,105 --> 00:28:01,341
Regina remekül van
forma ma reggel.

444
00:28:01,341 --> 00:28:03,510
Élveztük a csendes egyetemet.

445
00:28:04,978 --> 00:28:08,982
A speciális takarmány jött
Írországból repülővel.

446
00:28:09,983 --> 00:28:11,318
Heh, végre.

447
00:28:11,318 --> 00:28:13,320
Ez jó hír.

448
00:28:13,320 --> 00:28:15,322
De nem látom Zefát.

449
00:28:15,322 --> 00:28:16,190
Zefa.

450
00:28:16,190 --> 00:28:17,324
Igen, uram?

451
00:28:17,324 --> 00:28:20,127
Amit kaptál
főzök ma nekem?

452
00:28:20,127 --> 00:28:21,962
Hát ma semmi.

453
00:28:22,930 --> 00:28:24,231
Semmi, miért?

454
00:28:24,231 --> 00:28:25,732
Hát, uh...

455
00:28:25,732 --> 00:28:30,470
De ez az első csütörtök
a hónap, Mr. Antonio.

456
00:28:30,470 --> 00:28:33,173
Mi köze ehhez
köze van ahhoz, hogy éhes?

457
00:28:33,173 --> 00:28:36,343
De uram, ma este bárónő
Sofia Machado Calvoza

458
00:28:36,343 --> 00:28:38,979
havonta tartja kezében
kulturális találkozó.

459
00:28:38,979 --> 00:28:42,116
Maga mondta nekem
erősítse meg jelenlétét ott.

460
00:28:42,116 --> 00:28:44,485
Hogy felejthettem el?

461
00:28:44,485 --> 00:28:46,854
Olyan aggyal, mint
a tiéd, ez könnyű.

462
00:28:46,854 --> 00:28:50,190
Mennyi az idő
Sofia vár ránk?

463
00:28:53,628 --> 00:28:56,464
Nyolckor, mint általában, uram.

464
00:28:56,464 --> 00:28:57,598
Nos, először is szeretném

465
00:28:57,598 --> 00:28:59,534
szabadulj meg ettől a nyersanyagtól.

466
00:28:59,534 --> 00:29:00,301
Crud, uram?

467
00:29:00,301 --> 00:29:01,536
Igen.

468
00:29:01,536 --> 00:29:02,970
Persze, muszáj
mosakodj meg valamikor.

469
00:29:02,970 --> 00:29:05,273
A fürdőszoba személyzete
vár rád.

470
00:29:05,273 --> 00:29:06,107
Ó?

471
00:29:06,107 --> 00:29:07,442
Mit csinálnak?

472
00:30:46,809 --> 00:30:47,877
A program, uram.

473
00:30:47,877 --> 00:30:49,346
Mire való?

474
00:30:49,346 --> 00:30:50,813
Az este.

475
00:30:50,813 --> 00:30:52,882
A bárónőnek megvolt
ma délután kézbesítették.

476
00:30:52,882 --> 00:30:53,883
Köszönöm.

477
00:31:06,764 --> 00:31:08,431
Érezze jól magát, uraim.

478
00:31:08,431 --> 00:31:09,266
Köszönöm.

479
00:31:11,902 --> 00:31:16,073
Úgy érted, hogy fogsz
bízik a Mighty Mouse vezetésében?

480
00:31:19,309 --> 00:31:20,143
Nadino.

481
00:31:20,143 --> 00:31:20,978
Igen, Senor.

482
00:31:20,978 --> 00:31:21,812
Égesd a gumit.

483
00:31:21,812 --> 00:31:23,013
Gumi, Senor?

484
00:31:23,013 --> 00:31:25,549
Igen, tedd a
pedál a fémen.

485
00:31:37,128 --> 00:31:38,829
Bárcsak tudnám, hogyan
a Coimbrák belefértek

486
00:31:38,829 --> 00:31:41,865
ebben a szardínia dobozban
ezeket a kalapokat viselve.

487
00:31:41,865 --> 00:31:43,301
Talán leveszik őket.

488
00:31:43,301 --> 00:31:44,635
Jó gondolkodás.

489
00:31:52,076 --> 00:31:53,978
Láttad az ujjam?

490
00:31:53,978 --> 00:31:54,813
Hűha.

491
00:31:56,047 --> 00:31:57,248
Gyönyörű, mi?

492
00:31:57,248 --> 00:31:59,617
Kérdezd meg, hány óra van.

493
00:31:59,617 --> 00:32:00,551
Mi?

494
00:32:00,551 --> 00:32:02,987
Kérdezd meg, hány óra van.

495
00:32:02,987 --> 00:32:04,488
Mennyi az idő?

496
00:32:08,226 --> 00:32:11,062
Ó, ez egy nagyon
szép dolog.

497
00:32:12,797 --> 00:32:15,800
Beszélj boldogról
óra, ez az.

498
00:32:16,868 --> 00:32:19,371
Nos, mi van a programban?

499
00:32:26,110 --> 00:32:28,513
Szonáta hárfára játszotta.

500
00:32:28,513 --> 00:32:31,616
Szófónia bárónő
Machado Calvoza.

501
00:32:31,616 --> 00:32:33,085
Ah, gyerünk.

502
00:32:33,085 --> 00:32:35,954
Ezt követte az előadás,
"Mennyire fejlett"

503
00:32:35,954 --> 00:32:39,824
"alapítási kutatás
nemesség révén
vérvizsgálat."

504
00:32:39,824 --> 00:32:41,793
Nem tudod, ugye?

505
00:32:41,793 --> 00:32:43,395
Hé, ez jobb.

506
00:32:43,395 --> 00:32:45,530
Egy utazás a
Tibet főzése.

507
00:32:45,530 --> 00:32:47,399
Most te beszélsz.

508
00:32:47,399 --> 00:32:49,735
A madármag sokféle felhasználása.

509
00:32:50,770 --> 00:32:51,971
Hogyan etetik meg velünk,

510
00:32:51,971 --> 00:32:54,674
ketrecben vagy az ablakon kívül?

511
00:32:54,674 --> 00:32:56,041
Nos, megvan
játszani a játékot

512
00:32:56,041 --> 00:32:58,744
ha el akarjuk fogni
azok a motorháztetők, unokatestvér.

513
00:32:58,744 --> 00:33:00,345
Igen.

514
00:33:00,345 --> 00:33:04,617
De nézd, nagyon sokat ettem
jobb, amikor összetörtem, unokatestvér.

515
00:33:04,617 --> 00:33:06,952
Gyerünk, kezdjük holnap.

516
00:33:06,952 --> 00:33:09,021
Szeretnék felnevelni a
kis pokol ma este.

517
00:33:09,021 --> 00:33:10,590
Igen, veled vagyok.

518
00:33:10,590 --> 00:33:13,893
A pokolba a zombikkal, ők
tudnak magukról gondoskodni.

519
00:33:13,893 --> 00:33:15,661
Emlékszem egy jó helyre.

520
00:33:15,661 --> 00:33:16,562
Nadino.

521
00:33:16,562 --> 00:33:17,397
Igen, Senor.

522
00:33:17,397 --> 00:33:18,364
A kikötőbe.

523
00:33:18,364 --> 00:33:20,866
A kikötőbe, Senor.

524
00:33:50,731 --> 00:33:52,733
Ez inkább olyan.

525
00:33:52,733 --> 00:33:54,535
Hé, ébreszd fel lusta nyavalyák!

526
00:33:54,535 --> 00:33:56,803
igyunk egy kicsit
mozgás, egy kis élet.

527
00:33:56,803 --> 00:33:57,638
Gyerünk!

528
00:33:58,872 --> 00:34:00,374
Üdvözöljük, uraim.

529
00:34:00,374 --> 00:34:03,910
Kiváló asztalom van
neked pont így.

530
00:34:08,114 --> 00:34:09,316
Itt vagyunk.

531
00:34:09,316 --> 00:34:10,884
Ez a legjobb asztal.

532
00:34:10,884 --> 00:34:13,287
Egy pillanat alatt készen lesz.

533
00:34:32,373 --> 00:34:33,741
Mit szeretnének, uraim?

534
00:34:33,741 --> 00:34:35,342
Mi a különlegességed ma?

535
00:34:35,342 --> 00:34:36,377
Rizs és bab.

536
00:34:36,377 --> 00:34:37,478
Ez jó nekem.

537
00:34:37,478 --> 00:34:38,946
Nagyon jó, nagyon jó.

538
00:34:38,946 --> 00:34:40,682
Nagyon jó, két rizs és bab.

539
00:34:40,682 --> 00:34:41,515
Legyen négy.

540
00:34:41,515 --> 00:34:42,349
Rendben.

541
00:34:42,349 --> 00:34:43,184
Legyen nyolc.

542
00:34:43,184 --> 00:34:44,018
Nyolc?

543
00:34:44,018 --> 00:34:44,919
Istenem.

544
00:34:44,919 --> 00:34:46,521
Tíz rizs és bab.

545
00:34:47,889 --> 00:34:49,957
Szia jóképű.

546
00:34:49,957 --> 00:34:53,127
Nos, sziasztok
te is, gyönyörű.

547
00:34:53,127 --> 00:34:55,096
Vásárolna a.

548
00:34:55,096 --> 00:34:56,298
Tudod, ki vagyok?

549
00:34:56,298 --> 00:34:58,533
Bastiano de la Coronilla vagyok.

550
00:34:58,533 --> 00:34:59,767
Y Azevedo.

551
00:34:59,767 --> 00:35:01,068
Lesz pezsgőnk.

552
00:35:01,068 --> 00:35:02,670
Ó, pezsgő.

553
00:35:02,670 --> 00:35:06,040
Pezsgő mindenkinek
a házban, rajtunk.

554
00:35:06,040 --> 00:35:07,275
Ne menj el.

555
00:35:07,275 --> 00:35:09,977
Valódi szívinfarktus anyag.

556
00:35:09,977 --> 00:35:10,812
Gyerünk.

557
00:35:11,979 --> 00:35:16,051
Ó, megérdemled a
különleges csók ma este.

558
00:35:16,051 --> 00:35:17,886
Ha nem láttam volna
bemennek oda

559
00:35:17,886 --> 00:35:20,522
a sajátommal
szemek, mondom neked,

560
00:35:20,522 --> 00:35:22,424
Nem hittem volna.

561
00:35:22,424 --> 00:35:24,793
Olvastam a srácokról
megosztott személyiségekkel,

562
00:35:24,793 --> 00:35:26,461
de ez az új rekord.

563
00:35:26,461 --> 00:35:27,629
Te mondtad.

564
00:35:32,000 --> 00:35:34,536
A bárónő veszíteni fog
díszvendége, Sidney.

565
00:35:34,536 --> 00:35:36,672
Ah, csak lesuhannak
a fő esemény előtt.

566
00:35:36,672 --> 00:35:38,807
Többet fognak kapni
mint amennyire alkudtak.

567
00:35:38,807 --> 00:35:40,308
Gyerünk, menjünk.

568
00:35:46,515 --> 00:35:47,350
Jézus.

569
00:35:49,251 --> 00:35:50,919
Nem tudom, hol
először kezdeni.

570
00:35:50,919 --> 00:35:51,987
Igen, ugyanaz.

571
00:35:54,357 --> 00:35:55,758
Ez az élet.

572
00:35:55,758 --> 00:35:57,760
Igen, kellene
erről előadást tartani.

573
00:35:57,760 --> 00:35:58,594
Fogadj.

574
00:36:11,607 --> 00:36:13,176
Jó estét, Tango!

575
00:36:13,176 --> 00:36:16,412
A hely tele van, de
Találok neked egy asztalt.

576
00:36:16,412 --> 00:36:18,815
Nem, a legjobb asztalodat szeretném.

577
00:36:19,983 --> 00:36:22,852
De, de
az az asztal foglalt.

578
00:36:22,852 --> 00:36:24,520
Azt az asztalt akarom.

579
00:36:26,222 --> 00:36:27,724
Igen, azonnal.

580
00:36:42,238 --> 00:36:43,740
mi folyik itt?

581
00:36:45,242 --> 00:36:48,345
Na, most ne nézd, de
azok a srácok az asztalunkat akarják.

582
00:36:48,345 --> 00:36:49,813
Nem.

583
00:36:49,813 --> 00:36:52,149
A tulajdonos azt mondja, hogy igen
csak ürügy, hogy megzavarjon minket.

584
00:36:52,149 --> 00:36:52,982
Nem.

585
00:36:55,419 --> 00:36:58,488
Itt vannak az urak
a leggonoszabb mind közül.

586
00:36:58,488 --> 00:37:00,524
Szereti megijeszteni az embereket.

587
00:37:02,626 --> 00:37:04,228
Tudod, sikerülni fog
darált ki belőlünk

588
00:37:04,228 --> 00:37:06,730
hacsak nem adjuk neki az asztalunkat.

589
00:37:06,730 --> 00:37:08,165
viccelsz.

590
00:37:09,366 --> 00:37:11,201
Ő a legjobb bérgyilkos a városban,

591
00:37:11,201 --> 00:37:13,303
és szereti, ha Tangónak hívják.

592
00:37:13,303 --> 00:37:14,238
Ő igen?

593
00:37:14,238 --> 00:37:15,673
Mm hmm.

594
00:37:15,673 --> 00:37:18,308
Az a tény, kedves unokatestvérem,
hogy Tangónak nevezi magát

595
00:37:18,308 --> 00:37:20,945
földjén
– mondja nekünk a szamba

596
00:37:20,945 --> 00:37:23,814
foglalkozunk
totál idiótával.

597
00:37:26,517 --> 00:37:28,853
Pont a babban.

598
00:37:33,591 --> 00:37:36,361
Jól vagy, főnök?

599
00:37:36,361 --> 00:37:37,462
Utánuk!

600
00:37:52,543 --> 00:37:53,945
Vigyázz magadra.

601
00:37:54,913 --> 00:37:55,981
Ne kelj fel.

602
00:38:28,980 --> 00:38:30,382
Hmm, Miller idő.

603
00:38:36,622 --> 00:38:39,525
Mutasd meg neki, hogyan
foglalkozni az emberekkel.

604
00:38:44,030 --> 00:38:45,431
Minek szunyókálsz?

605
00:38:45,431 --> 00:38:46,665
Menj érte, menj!

606
00:38:51,270 --> 00:38:52,538
Szia.

607
00:38:52,538 --> 00:38:54,606
adok egy esélyt.

608
00:38:57,443 --> 00:38:58,544
Karate rúgás.

609
00:38:58,544 --> 00:39:00,412
Hé, engedd el a lábam.

610
00:39:03,750 --> 00:39:04,717
En garde.

611
00:39:04,717 --> 00:39:06,185
Érintés.

612
00:39:06,185 --> 00:39:07,386
Érintés.

613
00:39:07,386 --> 00:39:08,354
Tessék, tartsa meg.

614
00:39:08,354 --> 00:39:09,188
Köszönöm.

615
00:39:29,076 --> 00:39:30,110
Bántottad magad?

616
00:39:30,110 --> 00:39:31,711
Nem fáj.

617
00:39:31,711 --> 00:39:33,146
Hé, még mindig fáj?

618
00:39:35,815 --> 00:39:36,649
Most fáj.

619
00:40:14,422 --> 00:40:15,356
Hazaviszi?

620
00:40:15,356 --> 00:40:16,790
Kicsoda, Csodálatos Marvin?

621
00:40:16,790 --> 00:40:17,625
Nah.

622
00:40:22,930 --> 00:40:25,499
Épp a Jánosba mentem!

623
00:40:53,127 --> 00:40:55,196
Hé, főnök, nincsenek itt.

624
00:40:55,196 --> 00:40:57,666
Keresd tovább,
megtalálsz minket.

625
00:40:57,666 --> 00:40:59,668
Peekaboo, itt vagyunk.

626
00:41:01,370 --> 00:41:04,539
Oké fiúk, ezúttal
nem szöknek meg.

627
00:41:06,741 --> 00:41:07,576
A zsaruk!

628
00:41:07,576 --> 00:41:10,011
Menjünk innen.

629
00:41:14,883 --> 00:41:16,551
A két sofőr
riasztotta.

630
00:41:16,551 --> 00:41:18,220
Bár a rendőrség
hatályba lépett,

631
00:41:18,220 --> 00:41:20,489
nem voltak elég gyorsak
hogy elfogják a támadókat

632
00:41:20,489 --> 00:41:22,791
aki látva azokat a dolgokat
ellenük indultak,

633
00:41:22,791 --> 00:41:26,962
kiszökött az éjszakába, vele
a farkukat a lábuk közé.

634
00:41:28,898 --> 00:41:31,934
Amikor arra kérték, hogy azonosítsa az övét
támadók a rendőrségi aktákból,

635
00:41:31,934 --> 00:41:34,704
Antonio Coimbra meglepődött
mindenki mondván

636
00:41:34,704 --> 00:41:37,172
nem volt zsámoly
galamb, és emellett

637
00:41:37,172 --> 00:41:41,110
hogy nem volt szándéka
bárkit is megbotránkoztat.

638
00:41:42,377 --> 00:41:44,213
Te hülye hülye pulyka!

639
00:41:44,213 --> 00:41:45,180
Főnök, bocsánat, én...

640
00:41:45,180 --> 00:41:47,116
Yapach amatőrök.

641
00:41:47,116 --> 00:41:48,751
Benne voltam
üzlet sokáig,

642
00:41:48,751 --> 00:41:53,556
és egyszer sem szállt le senki
nekem ilyen zümmögéssel.

643
00:41:53,556 --> 00:41:55,425
Megleptek minket.

644
00:41:55,425 --> 00:41:57,360
Ó, mind a nyolcan.

645
00:41:58,728 --> 00:41:59,929
Hé főnök, te mondtad nekünk

646
00:41:59,929 --> 00:42:01,431
pár árvácska volt.

647
00:42:01,431 --> 00:42:03,633
nem érdekel
kifogásokkal, duma.

648
00:42:03,633 --> 00:42:05,601
Ügyfelem eredményeket akar.

649
00:42:05,601 --> 00:42:07,337
Ne aggódj, az
többé nem fog megtörténni.

650
00:42:07,337 --> 00:42:09,805
Legközelebb, hidd el, megteszem
személyesen vigye ki mindkettőt.

651
00:42:09,805 --> 00:42:10,640
Jó.

652
00:42:13,776 --> 00:42:16,847
Ugyanaz a hang
Bastiano unokatestvér,

653
00:42:16,847 --> 00:42:18,882
aki elveszíti legendás
önuralom...

654
00:42:18,882 --> 00:42:19,715
Nem.

655
00:42:20,683 --> 00:42:21,584
Megdöbbentő.

656
00:42:23,453 --> 00:42:26,189
Odáig ment
eljátszani a harcot

657
00:42:26,189 --> 00:42:28,892
javára
a fotósok.

658
00:42:28,892 --> 00:42:32,062
Megdöbbentő, sokkoló,
megdöbbentő valóban.

659
00:42:34,397 --> 00:42:36,199
Coimbera unokatestvérek
kijelentették, hogy megteszik

660
00:42:36,199 --> 00:42:39,202
fedezi az újjáépítés költségeit
az elpusztult klub

661
00:42:39,202 --> 00:42:43,039
és kifizeti az orvosi számlákat
a harcban megsérülteket.

662
00:42:43,039 --> 00:42:44,341
A harc.

663
00:42:44,341 --> 00:42:46,577
Azon a szörnyű helyen.

664
00:42:46,577 --> 00:42:48,144
Tudod, hogy ez mit jelent?

665
00:42:48,144 --> 00:42:52,283
Hmm, biztosan voltak
becsaptak abba a kocsmába.

666
00:42:52,283 --> 00:42:53,116
Kocsma.

667
00:42:54,318 --> 00:42:56,487
Tele részegekkel, csavargókkal.

668
00:42:57,854 --> 00:42:59,523
Alvilági nyelv.

669
00:43:00,457 --> 00:43:02,259
Székgalamb, patkány.

670
00:43:04,461 --> 00:43:07,431
soha nem leszek az
képes megmutatni az arcomat

671
00:43:07,431 --> 00:43:09,433
ismét a jachtklubban.

672
00:43:12,636 --> 00:43:14,806
Biztosan bosszantó.

673
00:43:16,841 --> 00:43:20,878
Így jellemeztem őket
csodálatosan spontán,

674
00:43:20,878 --> 00:43:22,346
de nem spontánok,

675
00:43:22,346 --> 00:43:25,016
kifejezetten veszélyesek.

676
00:43:25,016 --> 00:43:26,217
Alig tudtuk
remélték, hogy lesz

677
00:43:26,217 --> 00:43:28,520
Edinburgh hercege
helyettesít minket.

678
00:43:28,520 --> 00:43:30,154
Természetesen nem.

679
00:43:30,154 --> 00:43:35,092
De ez a két úr
szerintem túl messzire mennek.

680
00:43:35,092 --> 00:43:37,762
Mindent megtesznek
életben maradni, unokatestvér.

681
00:43:37,762 --> 00:43:41,032
Sajnos azok
csinálják a maguk módján.

682
00:43:41,032 --> 00:43:42,734
Nincs más választásunk.

683
00:43:42,734 --> 00:43:44,369
Vagy feladjuk
a szerződés...

684
00:43:44,369 --> 00:43:45,570
Soha.

685
00:43:45,570 --> 00:43:48,140
Vagy nézzen szembe ezekkel
huncutkodunk magunknak.

686
00:43:50,242 --> 00:43:54,412
Nos, már vannak
tönkreteszi a hírnevünket, unokatestvér.

687
00:43:55,847 --> 00:43:59,817
De csak remélik
alábecsülte a kockázatot.

688
00:44:01,920 --> 00:44:03,889
Szobaszerviz, uram.

689
00:44:03,889 --> 00:44:05,824
A kamilla teád.

690
00:44:08,861 --> 00:44:10,562
Jó reggelt.

691
00:44:10,562 --> 00:44:12,064
Hé, rosszul van a hátad?

692
00:44:12,064 --> 00:44:12,898
Nem, uram.

693
00:44:12,898 --> 00:44:13,732
Aztán egyenesedj fel.

694
00:44:13,732 --> 00:44:14,567
Igen, uram.

695
00:44:14,567 --> 00:44:15,934
Jó reggelt uraim.

696
00:44:15,934 --> 00:44:16,769
Hogy vagy?

697
00:44:16,769 --> 00:44:18,203
Jó reggelt neked.

698
00:44:18,203 --> 00:44:20,673
Ó, uraim, együttérzésem

699
00:44:20,673 --> 00:44:22,541
a szörnyűeknek
baleset tegnap este.

700
00:44:22,541 --> 00:44:24,477
Ah, nem történt semmi.

701
00:44:24,477 --> 00:44:26,011
Hozzánk.

702
00:44:26,011 --> 00:44:28,113
Reggeli lesz
azonnal felszolgált.

703
00:44:28,113 --> 00:44:31,350
Jó, tudnék enni
egy ló, nagyon jó.

704
00:44:37,423 --> 00:44:38,691
Szia kék szemű.

705
00:44:38,691 --> 00:44:39,525
Szia.

706
00:44:43,062 --> 00:44:45,398
Reggeli Senornak
Bastiano Joao Coimbra

707
00:44:45,398 --> 00:44:48,034
de la Coronilla y Azevedo,

708
00:44:48,034 --> 00:44:50,036
és reggelit
Senor Antonio Coimbra

709
00:44:50,036 --> 00:44:52,171
de la Coronilla y Azevedo.

710
00:44:52,171 --> 00:44:53,840
Hozd be a dögöt.

711
00:45:06,185 --> 00:45:07,020
Szép.

712
00:45:28,208 --> 00:45:30,144
Kinek az ötlete, mi?

713
00:45:30,144 --> 00:45:31,378
Nem az enyém, Senor.

714
00:45:31,378 --> 00:45:32,612
Mi az
ez, Mr. Antonio?

715
00:45:32,612 --> 00:45:33,813
Ez valami vicc?

716
00:45:33,813 --> 00:45:35,482
Miért, ez a diétád.

717
00:45:35,482 --> 00:45:37,884
Neked döntöttek
dietetikusa által.

718
00:45:37,884 --> 00:45:39,353
Én vagyok a dietetikusom.

719
00:45:39,353 --> 00:45:42,289
Én döntök az étrendemről, nem?

720
00:45:42,289 --> 00:45:43,757
Ahogy akarod, uram.

721
00:45:43,757 --> 00:45:46,126
Add oda a kanáriknak.

722
00:45:46,126 --> 00:45:47,694
Igen, uram.

723
00:46:29,270 --> 00:46:30,605
Mi vagy te, nyelves?

724
00:46:30,605 --> 00:46:33,808
Elmondhatom
ön a program, uram?

725
00:46:33,808 --> 00:46:36,277
Ha valami olyasmi
tegnap este felejtsd el.

726
00:46:36,277 --> 00:46:38,479
A nap programja, uram.

727
00:46:38,479 --> 00:46:40,115
Még mindig nem akarok semmit.

728
00:46:40,115 --> 00:46:42,550
- Igen, igen.
- Gyerünk, mondd el nekünk.

729
00:46:43,418 --> 00:46:44,419
Köszönöm.

730
00:46:46,888 --> 00:46:50,626
11 órakor vagy
meglátogatni az ültetvényt.

731
00:46:50,626 --> 00:46:52,594
A banánt betakarítani kell.

732
00:46:52,594 --> 00:46:55,330
Meg tudnám csinálni párral
banán 11 órakor.

733
00:46:55,330 --> 00:46:56,532
Ez minden?

734
00:46:56,532 --> 00:46:58,434
Négy órakor,
uram, az Ön találkozója

735
00:46:58,434 --> 00:47:00,301
Dr. Von Eisenberggel.

736
00:47:01,202 --> 00:47:02,237
Ez a tiéd.

737
00:47:02,237 --> 00:47:03,939
Ó, igen.

738
00:47:03,939 --> 00:47:07,443
És ön uram, ötkor
van időpontod

739
00:47:07,443 --> 00:47:11,046
Dona Olympiával
Chavez a tónál,

740
00:47:11,046 --> 00:47:12,681
a Nimbusz-tó.

741
00:47:12,681 --> 00:47:14,183
Dona Olympia.

742
00:47:14,183 --> 00:47:15,217
A széles.

743
00:47:15,217 --> 00:47:16,518
Ó, igen.

744
00:47:16,518 --> 00:47:19,521
Van egy pár
mondanivalót neki.

745
00:47:19,521 --> 00:47:22,224
Legyen nekem a
kocsi kész?

746
00:47:22,224 --> 00:47:23,059
Miért ne?

747
00:47:23,059 --> 00:47:24,226
Nagyszerű vagy Angel.

748
00:47:24,226 --> 00:47:26,062
Egy kicsit
vastag a derék körül.

749
00:47:26,062 --> 00:47:28,130
Uh, elbocsáthatnak?

750
00:47:29,065 --> 00:47:30,632
Persze, szét lehet osztani.

751
00:47:30,632 --> 00:47:31,700
mindannyian.

752
00:47:31,700 --> 00:47:32,701
Búcsú.

753
00:47:32,701 --> 00:47:34,103
Köszönöm, uram.

754
00:47:38,240 --> 00:47:41,043
Tudod, nem az
nehéz gazdagnak lenni.

755
00:47:41,043 --> 00:47:43,680
Újra elmondhatod.

756
00:47:43,680 --> 00:47:46,115
Most ketten vannak
teljesen más emberek

757
00:47:46,115 --> 00:47:49,085
mióta visszajöttek
az Egyesült Államokból.

758
00:47:49,085 --> 00:47:52,221
Antonio megtanulta, hogyan
szaxofonozni.

759
00:47:52,221 --> 00:47:53,590
Hihetetlen.

760
00:47:53,590 --> 00:47:57,226
És Bastiano megkérdezte
hogy vegyek neki egy szörföt.

761
00:47:57,226 --> 00:47:58,461
És mit?

762
00:47:58,461 --> 00:48:00,797
Az egyik ilyen dolog
átrepülsz a hullámokon

763
00:48:00,797 --> 00:48:02,865
miközben kapaszkodott a vitorlába.

764
00:48:02,865 --> 00:48:05,968
Azt mondja, nem akar
hogy elveszítse az érintését.

765
00:48:05,968 --> 00:48:07,237
Bastiano?

766
00:48:07,237 --> 00:48:08,705
Bastiano.

767
00:48:08,705 --> 00:48:09,806
Hihetetlen.

768
00:48:17,080 --> 00:48:19,917
Hová tűntek az ügynökségi srácok
felveszi egy híd alatt?

769
00:48:19,917 --> 00:48:22,419
Ó, a Dirty Charlie-ban voltam
Jazz Club New Orleansban.

770
00:48:22,419 --> 00:48:24,221
Mi voltál?
jazz klubban csinálsz?

771
00:48:24,221 --> 00:48:26,123
Kiengedtek a házból
városi börtönben egyszer-egyszer

772
00:48:26,123 --> 00:48:28,125
szaxofonozni.

773
00:48:28,125 --> 00:48:30,127
Jó viselkedés, tudod.

774
00:48:30,127 --> 00:48:31,261
És előtte?

775
00:48:31,261 --> 00:48:33,496
Csak dühöngtem,

776
00:48:33,496 --> 00:48:35,365
így jöttem Brazíliába
az első alkalommal.

777
00:48:35,365 --> 00:48:36,600
Mit csinálsz?

778
00:48:36,600 --> 00:48:40,704
Próbálok találni néhányat
gyémánt valami folyóban.

779
00:48:40,704 --> 00:48:42,773
Nem nézed
mint ahogy te is találtál.

780
00:48:42,773 --> 00:48:45,376
Nézz rám, nézek
most nagyon jó.

781
00:48:45,376 --> 00:48:46,944
És mit csinálsz?

782
00:48:46,944 --> 00:48:48,612
Ó, mindenféle munka.

783
00:48:48,612 --> 00:48:50,981
De ami én vagyok
a legjobb az esés.

784
00:48:50,981 --> 00:48:52,950
Igen, pofára esve.

785
00:48:52,950 --> 00:48:54,718
kaszkadőr vagyok.

786
00:48:54,718 --> 00:48:56,254
Ó.

787
00:48:56,254 --> 00:48:59,223
Amikor szükségük van egy pasira
leesik egy vágtató lóról

788
00:48:59,223 --> 00:49:02,393
vagy elhajtani egy égő autót
egy szikla, kit hívnak?

789
00:49:02,393 --> 00:49:03,927
Kit hívnak?

790
00:49:03,927 --> 00:49:05,929
Eliot Vance, a legjobb.

791
00:49:07,698 --> 00:49:10,134
Igazi kockázatos cucc, mi?

792
00:49:10,134 --> 00:49:11,903
Nem, ha tudod
amit csinálsz.

793
00:49:11,903 --> 00:49:12,971
És te vagy az, mi?

794
00:49:12,971 --> 00:49:14,272
Fogadj.

795
00:49:14,272 --> 00:49:16,540
Nem úgy nézel ki.

796
00:49:16,540 --> 00:49:17,375
Ó nem?

797
00:49:18,576 --> 00:49:19,410
Itt álljon meg.

798
00:49:33,324 --> 00:49:34,426
Megvan?

799
00:49:34,426 --> 00:49:36,595
Amikor vágtázni jövök
feléd,

800
00:49:36,595 --> 00:49:41,265
lősz rám,
bumm, és meglátjuk, mi történik.

801
00:49:41,265 --> 00:49:42,100
Rendben.

802
00:49:56,881 --> 00:49:57,716
Rendben?

803
00:50:00,085 --> 00:50:00,920
Hah, hah!

804
00:50:12,397 --> 00:50:13,933
Fellendülés!

805
00:50:13,933 --> 00:50:14,767
Fellendülés!

806
00:50:21,373 --> 00:50:23,208
Egy lefelé, egy hátra.

807
00:50:25,711 --> 00:50:27,447
jól vagyok, jól vagyok.

808
00:50:28,648 --> 00:50:30,282
Köszönöm, köszönöm.

809
00:50:34,454 --> 00:50:37,490
Az az ősz 500 dollárt ért.

810
00:50:37,490 --> 00:50:38,958
Törted már a fejed?

811
00:50:38,958 --> 00:50:41,194
Soha, mondtam
te, én vagyok a legjobb.

812
00:50:41,194 --> 00:50:42,562
És ha a fejekről beszélünk,

813
00:50:42,562 --> 00:50:44,464
inkább nézd
ki a zsugorodásért.

814
00:50:44,464 --> 00:50:46,399
Mi a zsugorodás
köze van ehhez?

815
00:50:46,399 --> 00:50:47,833
Ismerem a játékukat.

816
00:50:47,833 --> 00:50:49,335
Kiöntenek belőled
ki a gyomrát.

817
00:50:49,335 --> 00:50:51,404
Közben ők
ásni és ásni és ásni.

818
00:50:51,404 --> 00:50:52,838
Igen, hol ásni?

819
00:50:52,838 --> 00:50:55,976
Az elmédbe,
a múltad, a mi múltunk.

820
00:50:55,976 --> 00:50:57,477
Tudod, páros.

821
00:51:00,113 --> 00:51:01,681
A kétmillió dollár.

822
00:51:01,681 --> 00:51:02,916
Jól?

823
00:51:02,916 --> 00:51:05,151
Nos, mivel te vagy
puha a fejben,

824
00:51:05,151 --> 00:51:06,920
nem akarnálak téged
hogy lefújja a műsort.

825
00:51:06,920 --> 00:51:08,188
Nézd, ki beszél.

826
00:51:08,188 --> 00:51:09,022
Szállj be.

827
00:51:29,943 --> 00:51:31,378
Főnök.

828
00:51:31,378 --> 00:51:32,213
Igen.

829
00:51:32,213 --> 00:51:33,046
Félig kész.

830
00:51:33,046 --> 00:51:34,715
Lelőttem Bastianót.

831
00:51:34,715 --> 00:51:35,616
Remek.

832
00:51:37,050 --> 00:51:40,121
Rajzoltam egy gyöngyöt, főnök, és
úgy hullott le, mint egy érett füge.

833
00:51:40,121 --> 00:51:42,523
Örülök, hogy bölcs lettél, Tango.

834
00:51:42,523 --> 00:51:43,790
Semmi, főnök.

835
00:51:43,790 --> 00:51:47,128
Holnap viszem
ki a kettes számú.

836
00:51:47,128 --> 00:51:48,295
Vessen egy pillantást.

837
00:51:51,966 --> 00:51:53,334
Ismerünk valakit?

838
00:51:53,334 --> 00:51:54,168
Huh?

839
00:52:09,050 --> 00:52:11,586
Lelőttem, bumm,
bumm, telitalálat.

840
00:52:11,586 --> 00:52:15,523
Leesett a földre
mint egy érett füge, főnök.

841
00:52:20,127 --> 00:52:20,962
Törökország.

842
00:52:22,029 --> 00:52:24,299
Senor Antonio Coimbra
de la Coronilla.

843
00:52:26,668 --> 00:52:28,636
Köszönöm kedvesem.

844
00:52:28,636 --> 00:52:30,838
Kedves Antonio.

845
00:52:30,838 --> 00:52:32,340
Jó látni.

846
00:52:33,508 --> 00:52:35,543
örülök, hogy látom
az izomtónusod

847
00:52:35,543 --> 00:52:36,945
jelentősen javult.

848
00:52:36,945 --> 00:52:38,746
Nos, már kaptam
egy kis gyakorlat.

849
00:52:38,746 --> 00:52:41,349
Jól pihentél
az elmúlt napokban?

850
00:52:41,349 --> 00:52:43,418
Nem panaszkodhatok,
nem panaszkodhat.

851
00:52:43,418 --> 00:52:44,686
Ülj le, Antonio.

852
00:52:44,686 --> 00:52:45,687
Köszönöm.

853
00:52:46,688 --> 00:52:47,856
Egy kihívás.

854
00:52:59,167 --> 00:53:02,805
Volt már belőle több
azok a szörnyű rémálmok?

855
00:53:02,805 --> 00:53:05,641
Hát nem egészen, de...

856
00:53:05,641 --> 00:53:07,175
De?

857
00:53:07,175 --> 00:53:11,246
Azt álmodom, hogy rostálok
homok a Rio Pratóban.

858
00:53:14,283 --> 00:53:16,885
Tudod, rostálás és rostálás.

859
00:53:18,121 --> 00:53:19,355
Tipikus.

860
00:53:19,355 --> 00:53:22,558
Visszatérő tünet
a tudatalattidból.

861
00:53:23,459 --> 00:53:24,627
Ez az, mi?

862
00:53:24,627 --> 00:53:25,728
Természetesen.

863
00:53:25,728 --> 00:53:27,530
Annyira jellemző.

864
00:53:27,530 --> 00:53:29,232
Valami tennivaló
gyermekkoroddal,

865
00:53:29,232 --> 00:53:31,968
játszani a tengerparton
vödörrel és ásóval.

866
00:53:31,968 --> 00:53:34,203
És, uh, és a rostálás.

867
00:53:34,203 --> 00:53:35,404
Pontosan.

868
00:53:35,404 --> 00:53:36,639
És szitálás.

869
00:53:36,639 --> 00:53:39,075
Látod a dolgok menetét
összejönnek.

870
00:53:39,075 --> 00:53:42,746
Igen, igaz, jön
a felszínre.

871
00:53:42,746 --> 00:53:45,749
Térjünk vissza a tiédhez
gyermekkor, Antonio.

872
00:53:45,749 --> 00:53:50,019
Az ősimpulzusoktól a
ezek az elfojtott érzések,

873
00:53:50,019 --> 00:53:51,454
ásni fogunk.

874
00:53:51,454 --> 00:53:53,923
Kiásom neked őket.

875
00:53:53,923 --> 00:53:57,126
Olyan megnyugtató
ennyi idő után.

876
00:53:57,126 --> 00:54:00,997
Soha nem találtam senkit
végezd el helyettem az ásást.

877
00:54:07,136 --> 00:54:08,672
Nem tudnád
ez, késik.

878
00:54:08,672 --> 00:54:10,940
Ó,
tiszta gondolataimat.

879
00:54:10,940 --> 00:54:12,876
Ó, boldog lelkem.

880
00:54:14,010 --> 00:54:15,412
Az én Ámor itt van.

881
00:54:17,747 --> 00:54:20,017
Te vagy az,
Olympia, nő...

882
00:54:20,017 --> 00:54:20,850
Szerelem.

883
00:54:22,686 --> 00:54:23,520
Ó.

884
00:54:26,857 --> 00:54:28,625
Szívesek voltak
készülő ajkak

885
00:54:28,625 --> 00:54:31,161
szerelmi nyilatkozat, Ámor?

886
00:54:31,161 --> 00:54:36,100
Igen, ez az enyém
tiszta ajkak készültek.

887
00:54:36,100 --> 00:54:37,267
Egész életemben.

888
00:54:38,736 --> 00:54:42,673
Azért vagy itt, hogy örömet szerezz
a szemem, és az egész lényem.

889
00:54:47,945 --> 00:54:49,747
folytassam?

890
00:54:49,747 --> 00:54:52,550
Ó, plátói barátom,

891
00:54:52,550 --> 00:54:57,087
nem azt mondták, hogy a tisztaságod
az ajkak soha nem kefélnének...

892
00:54:57,087 --> 00:55:00,591
Ó, hát az volt
mondta, de tény,

893
00:55:00,591 --> 00:55:02,260
Cupido elvesztette a fejét.

894
00:55:17,943 --> 00:55:20,678
Nem a szenvedély napja ez?

895
00:55:20,678 --> 00:55:23,381
Jobb későn, mint soha.

896
00:55:23,381 --> 00:55:25,650
Akkor ma van a nap.

897
00:55:25,650 --> 00:55:27,686
Nem, ez egy nagyszerű nap.

898
00:55:27,686 --> 00:55:31,757
Igen, Joyce, Proust,
Whitman, minden egyben.

899
00:55:31,757 --> 00:55:34,960
Ezek csak szavak,
szép szavakat.

900
00:55:34,960 --> 00:55:38,229
De az élet is az
vér, hús, izmok.

901
00:55:40,499 --> 00:55:42,067
Huh, mondom.

902
00:55:45,704 --> 00:55:46,538
Szia.

903
00:55:47,773 --> 00:55:50,276
Szerelmem, Ámorom.

904
00:55:53,245 --> 00:55:54,180
És akkor...

905
00:55:54,180 --> 00:55:56,148
Igen, igen, igen, tipikus.

906
00:55:57,583 --> 00:56:01,153
Minden összejön,
minden a helyére kerül.

907
00:56:01,153 --> 00:56:04,723
Ez az új elem a
szaxofon tökéletesen illeszkedik.

908
00:56:04,723 --> 00:56:06,458
Belefér, mi?

909
00:56:06,458 --> 00:56:07,559
Teljesen.

910
00:56:08,995 --> 00:56:12,765
De van benne valami
nem akar megjelenni.

911
00:56:12,765 --> 00:56:14,666
Mit akarunk
tenni ellene?

912
00:56:14,666 --> 00:56:15,601
Hipnózis.

913
00:56:17,837 --> 00:56:20,372
Figyeld a tollat, Antonio.

914
00:56:20,372 --> 00:56:21,373
Sűrítmény.

915
00:56:22,308 --> 00:56:24,343
Kövesd a tollat.

916
00:56:24,343 --> 00:56:25,344
Sűrítmény.

917
00:56:26,345 --> 00:56:27,179
Több.

918
00:56:28,047 --> 00:56:29,482
Még, még, még.

919
00:56:32,251 --> 00:56:33,986
Nagyon nyugodt vagy.

920
00:56:34,821 --> 00:56:36,589
Aludni akarsz.

921
00:56:36,589 --> 00:56:38,691
Hunyd be a szemed, Antonio.

922
00:56:39,659 --> 00:56:40,927
alszol.

923
00:56:42,495 --> 00:56:47,033
Nagyon mélyen alszol,
mert nyugodt vagy.

924
00:56:47,033 --> 00:56:49,636
Nyugodt, nyugodt és kipihent.

925
00:56:53,073 --> 00:56:54,174
Aludj, aludj.

926
00:56:58,946 --> 00:57:01,448
Hallod a hangomat, Antonio.

927
00:57:03,383 --> 00:57:05,652
Kérdéseket fogok feltenni,

928
00:57:05,652 --> 00:57:07,487
és válaszolni fogsz nekik,

929
00:57:07,487 --> 00:57:09,422
mert válaszolni akar.

930
00:57:09,422 --> 00:57:12,159
El akarod mondani
mindent, ugye.

931
00:57:12,159 --> 00:57:12,993
Igen.

932
00:57:14,361 --> 00:57:18,165
Az aláírásra készülsz
szerződést kötni, üzletet kötni.

933
00:57:18,165 --> 00:57:20,267
Nem igaz?

934
00:57:21,802 --> 00:57:24,772
mindent tudni akarok
arról a szerződésről.

935
00:57:24,772 --> 00:57:26,774
Mindent tudni akarok, amit csinálsz

936
00:57:26,774 --> 00:57:29,543
minden nap, amíg alá nem írod.

937
00:57:29,543 --> 00:57:32,513
Mindent elmondasz.

938
00:57:32,513 --> 00:57:34,648
mi a fenét érdekel?

939
00:57:34,648 --> 00:57:35,716
mit mondtál?

940
00:57:35,716 --> 00:57:37,418
Ismételd meg, Antonio.

941
00:57:37,418 --> 00:57:40,321
mi a fenét érdekel?

942
00:57:40,321 --> 00:57:43,524
fogsz
mondj el mindent.

943
00:57:43,524 --> 00:57:45,026
Most a kanapén.

944
00:57:47,328 --> 00:57:49,163
Elkezdi kiönteni a babot.

945
00:57:49,163 --> 00:57:52,133
Mit törődsz azzal, amit én
csinálni, és arról a szerződésről?

946
00:57:52,133 --> 00:57:53,701
Halljuk!

947
00:57:53,701 --> 00:57:55,870
Ez része a
normál terápia!

948
00:57:55,870 --> 00:57:58,372
Ez nem a szokásos
terápia, ez az én terápiám.

949
00:57:58,372 --> 00:57:59,774
most...

950
00:57:59,774 --> 00:58:02,143
Volt egy szörnyűség
félreértés!

951
00:58:02,143 --> 00:58:04,646
Nem ez az egyetlen
szörnyű dolog.

952
00:58:04,646 --> 00:58:07,315
le fogok zuhanni
az orrod, érted?

953
00:58:07,315 --> 00:58:08,950
Hacsak nem beszélsz.

954
00:58:08,950 --> 00:58:11,085
Te kémkedsz valakinek.

955
00:58:11,085 --> 00:58:12,020
Mondd meg, ki.

956
00:58:12,020 --> 00:58:13,387
Megmondom, megmondom!

957
00:58:13,387 --> 00:58:15,089
Hagyjon békén!

958
00:58:15,089 --> 00:58:19,528
„A szülői pillanatok, amikor
a lelkemre jöttél"

959
00:58:19,528 --> 00:58:21,296
– Ah, most itt vagyunk.

960
00:58:22,497 --> 00:58:25,867
"Adj újat
csak a libidó öröm."

961
00:58:25,867 --> 00:58:29,070
"Add ide az áztatót
szenvedélyeimről"

962
00:58:29,070 --> 00:58:31,740
"Adj életet, durva és rangot."

963
00:58:33,275 --> 00:58:35,777
Emlékszel, szerelmem?

964
00:58:35,777 --> 00:58:38,813
Ezek a vonalak
kedvenc költődről.

965
00:58:38,813 --> 00:58:42,184
Úgy érted, Yoko
Ono írta ezt?

966
00:58:42,184 --> 00:58:46,355
Ó, az vagy
olyan finoman csinos.

967
00:58:48,190 --> 00:58:50,525
Most már nagyon tudod
hát azok

968
00:58:50,525 --> 00:58:53,262
a szavai
az isteni Whitman.

969
00:58:53,262 --> 00:58:54,263
Most mondd el.

970
00:58:55,665 --> 00:58:59,168
Vajon ő adott neked?
a mai szenvedélyed?

971
00:58:59,168 --> 00:59:01,170
Felejtsük el a múltat.

972
00:59:01,170 --> 00:59:03,773
Mostantól nézel
az új Bastianóban.

973
00:59:03,773 --> 00:59:07,276
Ó, muszáj lesz
pótolni az elveszett időt,

974
00:59:08,511 --> 00:59:10,546
nem, szerelmem?

975
00:59:10,546 --> 00:59:12,047
viccelsz?

976
00:59:34,670 --> 00:59:35,605
Állj meg ott.

977
00:59:35,605 --> 00:59:36,873
Columbo hadnagy vagyok.

978
00:59:36,873 --> 00:59:38,108
A jelvényem.

979
00:59:38,108 --> 00:59:39,342
Kinek gondolod
viccelsz?

980
00:59:39,342 --> 00:59:40,376
Csalótok vagytok.

981
00:59:40,376 --> 00:59:41,945
Kinek dolgozol?

982
00:59:41,945 --> 00:59:42,913
Majd megtudod.

983
00:59:42,913 --> 00:59:44,680
Szállj be a kocsiba.

984
00:59:44,680 --> 00:59:45,916
Rendben.

985
00:59:45,916 --> 00:59:48,251
Nem a te autód,
kövérfej, a mi autónk.

986
00:59:49,452 --> 00:59:50,286
Szállj be!

987
00:59:53,089 --> 00:59:53,924
Hé!

988
00:59:55,058 --> 00:59:55,892
Ó!

989
00:59:57,561 --> 00:59:59,295
Hé, hé, hol...

990
01:00:00,631 --> 01:00:01,532
Miért te...

991
01:00:07,871 --> 01:00:09,440
Érted!

992
01:00:09,440 --> 01:00:10,274
Hamis rendőr.

993
01:00:14,478 --> 01:00:15,712
Hé, barom!

994
01:00:17,714 --> 01:00:18,549
Gyerünk.

995
01:00:21,652 --> 01:00:23,220
A fenébe, ellopta a kulcsokat.

996
01:00:23,220 --> 01:00:26,991
Tedd semleges helyzetbe,
legurítjuk a dombról.

997
01:00:34,198 --> 01:00:35,032
Fiúk.

998
01:00:40,437 --> 01:00:41,438
Hé, állj meg!

999
01:00:53,184 --> 01:00:54,018
Gyerünk.

1000
01:00:55,019 --> 01:00:56,220
Indítsa el.

1001
01:00:56,220 --> 01:00:59,023
Nem tehetem, lopott
ezt a kulcsot is.

1002
01:01:51,777 --> 01:01:54,680
Húzza ki a dugót,
beszélnünk kell.

1003
01:01:56,182 --> 01:02:00,086
Oké, ideje úszni,
mindenki a medencében!

1004
01:02:02,955 --> 01:02:04,723
Hé, unokatestvér, te
lemaradt a buliról.

1005
01:02:04,723 --> 01:02:07,093
A hamis zsaruk megpróbáltak bejuttatni.

1006
01:02:07,093 --> 01:02:08,194
Benne vagy?

1007
01:02:08,194 --> 01:02:09,963
Van itt egy kém.

1008
01:02:11,364 --> 01:02:13,799
Menjünk valahova
ahol beszélgethetünk.

1009
01:02:19,873 --> 01:02:21,808
Aztán mi történt?

1010
01:02:21,808 --> 01:02:25,478
Megragadtam, megkaptam
kinyújtózkodik a kanapén,

1011
01:02:25,478 --> 01:02:27,581
és addig szorították, amíg a
szaladni kezdtek a szavak.

1012
01:02:27,581 --> 01:02:29,182
Akkor mi van?

1013
01:02:29,182 --> 01:02:31,751
Nos, meggyőzték
hogy egy kicsit áskáljon rajtam.

1014
01:02:31,751 --> 01:02:33,019
Valamit tenni akartak

1015
01:02:33,019 --> 01:02:35,589
az agyán -val
pneumatikus fúró.

1016
01:02:35,589 --> 01:02:37,056
Szóval mit mondtál?

1017
01:02:37,056 --> 01:02:40,827
Mondtam neki, hogy pneumatikát használok
fúró az ujjaim tisztításához.

1018
01:02:40,827 --> 01:02:43,062
Ó, nagyon finom.

1019
01:02:43,062 --> 01:02:44,264
És akkor mi van?

1020
01:02:44,264 --> 01:02:46,366
Megtudtam, hogy ő
találkozni a kapcsolattartójával

1021
01:02:46,366 --> 01:02:48,134
holnap déli 12 órakor.

1022
01:02:48,134 --> 01:02:48,968
Ahol?

1023
01:02:53,640 --> 01:02:56,043
Hol van most a zsugorodás?

1024
01:02:56,043 --> 01:02:57,377
Elszökött.

1025
01:02:58,245 --> 01:02:59,246
Hé, nézd.

1026
01:03:51,232 --> 01:03:52,733
Nyugi, haver.

1027
01:03:52,733 --> 01:03:57,272
Csak mondja meg a címet
ezen információkból.

1028
01:04:47,489 --> 01:04:50,159
Tudod hol van a menedzser?

1029
01:04:52,028 --> 01:04:54,630
Hé, láttad az igazgatót?

1030
01:04:58,600 --> 01:05:01,203
Tudod hol van a menedzser?

1031
01:05:02,538 --> 01:05:03,372
Köszönöm.

1032
01:05:06,509 --> 01:05:08,110
Jól?

1033
01:05:08,110 --> 01:05:09,912
Megtaláljuk a
menedzser az irodája,

1034
01:05:09,912 --> 01:05:13,383
másodszor azon a folyosón
ajtó zuhanyozás után.

1035
01:05:13,383 --> 01:05:15,518
Biztos vagy benne
jól olvastad az üzenetet?

1036
01:05:15,518 --> 01:05:19,021
Abszolút, csak
olvasni a sorok között.

1037
01:05:21,358 --> 01:05:22,825
mit csinálsz?

1038
01:05:22,825 --> 01:05:25,061
próbáltam
tanulj meg olvasni.

1039
01:05:25,061 --> 01:05:28,398
Vegyél egy jót magadnak
könyv, most gyerünk.

1040
01:05:41,879 --> 01:05:43,313
Hé uram.

1041
01:05:43,313 --> 01:05:44,147
Uram.

1042
01:05:44,982 --> 01:05:46,216
Szia.

1043
01:05:46,216 --> 01:05:47,818
Kelj fel és ragyogj, a
postás kopogtat.

1044
01:05:54,057 --> 01:05:56,226
Nézd, ki van itt.

1045
01:06:04,001 --> 01:06:06,670
Szép munka, később hívlak.

1046
01:06:10,508 --> 01:06:12,376
Kérem, uraim, üljenek le.

1047
01:06:12,376 --> 01:06:17,281
Nem, köszönöm, csak mi
megállt, hogy átadja ezt.

1048
01:06:17,281 --> 01:06:18,349
Viszlát.

1049
01:06:21,752 --> 01:06:26,424
Rendben, miért ne tennénk
tedd le a kártyáinkat az asztalra.

1050
01:06:26,424 --> 01:06:28,192
De te nem
legyen kezed játszani.

1051
01:06:28,192 --> 01:06:30,028
És még ha meg is tetted volna
ászokkal teli pakli,

1052
01:06:30,028 --> 01:06:31,863
az esélyek továbbra is ellened szólnak.

1053
01:06:31,863 --> 01:06:32,763
Van egy pontja.

1054
01:06:32,763 --> 01:06:33,932
Egy tompa.

1055
01:06:44,108 --> 01:06:46,010
Hadd beszéljek
a főnök, jó?

1056
01:06:46,010 --> 01:06:47,411
Igen, mi az?

1057
01:06:47,411 --> 01:06:49,881
Megérkezett a levél,
és találd ki mit?

1058
01:06:49,881 --> 01:06:51,616
Pár hülye
hozta át.

1059
01:06:51,616 --> 01:06:52,717
Ha ez az
valamiféle labdák,

1060
01:06:52,717 --> 01:06:53,785
Tango, elviszlek...

1061
01:06:53,785 --> 01:06:55,887
Nem, ez nem balhé, főnök.

1062
01:06:55,887 --> 01:06:57,756
A Coimbrák ülnek
itt előttem.

1063
01:06:57,756 --> 01:07:00,459
Pont olyan biztos, mint a nevem Tango.

1064
01:07:00,459 --> 01:07:01,893
Csak hozd
őket a birtokra.

1065
01:07:01,893 --> 01:07:03,528
Hozza ki őket a hétvégére.

1066
01:07:03,528 --> 01:07:04,696
Igaz, főnök.

1067
01:07:07,065 --> 01:07:09,234
Uraim, a főnök
meghívott téged

1068
01:07:09,234 --> 01:07:12,070
hétvégére a helyére.

1069
01:07:12,070 --> 01:07:14,406
Ó, szabad vagy?

1070
01:07:14,406 --> 01:07:15,874
Mikor, hétvégén?

1071
01:07:15,874 --> 01:07:17,176
Igen.

1072
01:07:17,176 --> 01:07:18,177
elfogadjuk.

1073
01:07:19,211 --> 01:07:20,479
Ha jönnek ők is.

1074
01:07:20,479 --> 01:07:23,082
Ó, ez magától értetődik.

1075
01:07:30,522 --> 01:07:32,357
Hé, ne vedd olyan rosszul.

1076
01:07:32,357 --> 01:07:36,361
Végül is a legrosszabb
pont a sarkon.

1077
01:07:56,316 --> 01:07:59,118
Hé, csukd be az ablakot.

1078
01:07:59,118 --> 01:08:02,222
Fülled van benne
itt, nem kapok levegőt.

1079
01:08:05,991 --> 01:08:07,327
Ó, hagyd a srácot
levegőt venni.

1080
01:08:07,327 --> 01:08:08,894
Ez lesz
az egyik utolsó.

1081
01:08:20,540 --> 01:08:22,809
rohadék, menjünk.

1082
01:08:42,295 --> 01:08:45,231
Nem keresnek
mi, csak így tovább.

1083
01:09:01,282 --> 01:09:04,385
Húzz be oda,
Sidney, engedd át őket.

1084
01:09:21,402 --> 01:09:22,536
Jó reggelt tisztek.

1085
01:09:22,536 --> 01:09:23,437
Kuss!

1086
01:09:23,437 --> 01:09:24,271
Hé, te...

1087
01:09:24,271 --> 01:09:25,106
De a tiszt...

1088
01:09:25,106 --> 01:09:27,108
Mondtam, hogy fogd be.

1089
01:09:28,275 --> 01:09:30,111
Sok mindenben vagy
a bajtól, haver.

1090
01:09:30,111 --> 01:09:32,013
Talán megvan
tévedek, tiszt.

1091
01:09:32,013 --> 01:09:33,280
Nem értettem félre.

1092
01:09:33,280 --> 01:09:34,281
Gyere ki.

1093
01:09:36,117 --> 01:09:36,951
Bunkó.

1094
01:09:39,421 --> 01:09:41,889
Bastiano Coimbra vagyok
de la Coronilla.

1095
01:09:41,889 --> 01:09:43,191
Y Azevedo.

1096
01:09:43,191 --> 01:09:45,193
Ó, Antonio unokatestvérem.

1097
01:09:46,594 --> 01:09:50,565
Tony, gyere és köszönj
a kedves rendőrnek.

1098
01:09:50,565 --> 01:09:53,535
Helló kedves rendőr!

1099
01:09:53,535 --> 01:09:55,037
Mozdulj, birkafej.

1100
01:09:58,606 --> 01:10:00,242
A Coimbra unokatestvérek.

1101
01:10:00,242 --> 01:10:02,911
De természetesen a
Coimbra Cousins.

1102
01:10:02,911 --> 01:10:04,880
Egy kis félreértés.

1103
01:10:04,880 --> 01:10:07,149
nagyon sajnálom
erről a tisztről.

1104
01:10:07,149 --> 01:10:08,717
Biztos vagyok benne, hogy az én hibám volt.

1105
01:10:08,717 --> 01:10:10,653
Ó, nem, nem, én
aki sajnálja.

1106
01:10:10,653 --> 01:10:11,519
De érted...

1107
01:10:11,519 --> 01:10:12,454
Természetesen.

1108
01:10:12,454 --> 01:10:14,256
Azt az időket hibáztatom, amelyben élünk.

1109
01:10:14,256 --> 01:10:15,924
Igen.

1110
01:10:15,924 --> 01:10:17,560
És micsoda véletlen.

1111
01:10:17,560 --> 01:10:19,962
Úton voltunk felé
a Rendőrakadémia.

1112
01:10:19,962 --> 01:10:20,896
Igazán?

1113
01:10:20,896 --> 01:10:22,330
Igen.

1114
01:10:22,330 --> 01:10:24,967
5000 jegyet akartunk adni
vasárnapra.

1115
01:10:24,967 --> 01:10:26,301
5000 jegy.

1116
01:10:27,235 --> 01:10:28,871
5000?

1117
01:10:28,871 --> 01:10:33,041
Tudod, minden működik és nem
a játék Jacket unalmas fiúvá teszi.

1118
01:10:33,041 --> 01:10:35,344
Ó, azok a fiúk megérdemlik.

1119
01:10:35,344 --> 01:10:37,213
Keményen dolgoznak, tudod.

1120
01:10:37,213 --> 01:10:39,047
Igen, tudom, mire gondolsz.

1121
01:10:39,047 --> 01:10:41,084
Ha akarod, megtehetem
elkíséri az iskolába.

1122
01:10:41,084 --> 01:10:42,651
Köszi, ezt szeretnénk.

1123
01:10:42,651 --> 01:10:44,220
Igen.

1124
01:10:44,220 --> 01:10:47,823
Ugye, ez is kérdező lenne
sokat ha a kocsiddal jönnénk?

1125
01:10:47,823 --> 01:10:50,459
Ó, de persze,
persze, miért ne?

1126
01:10:50,459 --> 01:10:52,461
Ez életem álma,

1127
01:10:52,461 --> 01:10:55,364
utazni a
rendőrautó ártatlan.

1128
01:10:59,402 --> 01:11:01,537
Ezt a kettőt kísérjük
uraim a Rendőrakadémiára.

1129
01:11:01,537 --> 01:11:02,872
Te lovagolsz velük.

1130
01:11:02,872 --> 01:11:03,940
Erre kérem, uraim.

1131
01:11:03,940 --> 01:11:04,774
Köszönöm.

1132
01:11:04,774 --> 01:11:06,375
Kövess minket, James.

1133
01:11:09,613 --> 01:11:10,814
Igen?

1134
01:11:10,814 --> 01:11:12,181
Ha legközelebb hallod
sziréna, uram,

1135
01:11:12,181 --> 01:11:13,883
húzza át a
oldalra és állj meg, oké?

1136
01:11:13,883 --> 01:11:15,619
Természetesen tiszt.

1137
01:11:28,498 --> 01:11:30,267
Gratulálok,
Ezredes, nagyon hatékony.

1138
01:11:30,267 --> 01:11:31,801
Igazán.

1139
01:11:31,801 --> 01:11:34,538
Még egyszer köszönöm uraim!
minden kadétunk nevében.

1140
01:11:34,538 --> 01:11:36,940
Nagyra értékeljük
amit csinálsz.

1141
01:11:36,940 --> 01:11:39,009
Ó, szeretném kérdezni
szívességet, ezredes.

1142
01:11:39,009 --> 01:11:40,344
Persze, nevezd el.

1143
01:11:41,511 --> 01:11:43,280
Ha a testőreink
megnézhetné

1144
01:11:43,280 --> 01:11:45,582
edzési intézkedései során,
sokat segítene nekik.

1145
01:11:45,582 --> 01:11:46,817
Igen.

1146
01:11:46,817 --> 01:11:48,752
Bizony, azt
öröm lenne.

1147
01:11:48,752 --> 01:11:50,387
Számítok rá
ti, srácok, vegyetek fel

1148
01:11:50,387 --> 01:11:52,189
néhány új trükk
amíg itt vagy.

1149
01:11:52,189 --> 01:11:54,258
Igen, főleg Samba.

1150
01:11:56,861 --> 01:11:58,128
Tudod mi történt?

1151
01:11:58,128 --> 01:12:01,666
Ellopták az autóját,
közvetlenül az orra alatt.

1152
01:12:01,666 --> 01:12:03,501
Egy limuzin, mint ez.

1153
01:12:03,501 --> 01:12:06,170
Mutasd meg ezeket
uraim a környéken.

1154
01:12:06,170 --> 01:12:07,572
Igen, uram.

1155
01:12:07,572 --> 01:12:09,907
Erre, uraim, kérem.

1156
01:12:15,280 --> 01:12:19,484
Nos, most ott van
az edzőterem és a.

1157
01:12:19,484 --> 01:12:22,420
És ott van nekünk
a lőteret.

1158
01:12:22,420 --> 01:12:26,491
A kadétjeink diplomáznak
az akadémiáról...

1159
01:12:26,491 --> 01:12:28,826
Nos, ezredes,
öröm volt.

1160
01:12:28,826 --> 01:12:30,695
Soha nem tudom megköszönni
elég, uraim.

1161
01:12:30,695 --> 01:12:33,531
Ó nem, mi vagyunk a köszönet.

1162
01:12:33,531 --> 01:12:34,799
Viszlát uram.

1163
01:12:36,935 --> 01:12:39,670
Gyerünk, férfiak, rázd a segged.

1164
01:12:39,670 --> 01:12:41,006
Mozgassuk.

1165
01:12:42,373 --> 01:12:44,042
3-9-4-4-1-3.

1166
01:12:44,042 --> 01:12:45,276
Ez a te sorsjegyed?

1167
01:12:45,276 --> 01:12:46,611
Nem, ez a miénk
férfi telefonszáma.

1168
01:12:46,611 --> 01:12:47,846
Ó.

1169
01:12:47,846 --> 01:12:51,016
Tango tárcsázta
közvetlenül az orrom alatt.

1170
01:13:11,337 --> 01:13:13,038
Huh, meg fogom kapni
a Gucci búvárruhám nedves

1171
01:13:13,038 --> 01:13:14,540
úszni odakint.

1172
01:13:14,540 --> 01:13:18,110
Bízza rá a barom
szigeten élni.

1173
01:13:18,110 --> 01:13:22,281
Nem hallhat valakit
segítségért kiabál egy szigetről.

1174
01:14:02,755 --> 01:14:06,126
Senors, jó?
sokáig kint lenni?

1175
01:14:06,126 --> 01:14:08,361
Egy óra múlva visszajövünk.

1176
01:14:26,246 --> 01:14:28,148
Helló, polip.

1177
01:14:28,148 --> 01:14:31,018
Ki vagy te
polipot hívni?

1178
01:14:31,018 --> 01:14:32,485
Ki más?

1179
01:14:32,485 --> 01:14:35,823
Olyan gyors a kezed,
olyanok, mint a csápok.

1180
01:14:35,823 --> 01:14:37,558
Persze, persze.

1181
01:14:37,558 --> 01:14:40,060
Menj, javíts néhány italt, medúza.

1182
01:14:55,576 --> 01:14:57,578
Egy hamis mozdulat és
halcsali leszel.

1183
01:14:57,578 --> 01:14:59,079
mi folyik itt?

1184
01:15:00,080 --> 01:15:01,482
mit akarsz?

1185
01:15:01,482 --> 01:15:02,416
ki vagy te?

1186
01:15:02,416 --> 01:15:03,784
Csak az ügyfele neve.

1187
01:15:03,784 --> 01:15:05,319
Milyen ügyfél?

1188
01:15:05,319 --> 01:15:07,721
Nem tudom mi vagy,
miről beszélsz.

1189
01:15:07,721 --> 01:15:08,923
A szúró, aki
meg akarta ölni

1190
01:15:08,923 --> 01:15:11,125
a Coimbra Cousins, halcsali.

1191
01:15:11,125 --> 01:15:13,494
Add meg a nevét, ill
a tengerbe temetsz.

1192
01:15:13,494 --> 01:15:14,728
Nem tudom, ki az a srác.

1193
01:15:14,728 --> 01:15:17,098
még soha nem is láttam
az arcát, esküszöm.

1194
01:15:17,098 --> 01:15:18,566
Csak egyszer találkoztam vele.

1195
01:15:18,566 --> 01:15:20,668
Hosszú fekete ruhát viselt
kabát felhúzott gallérral,

1196
01:15:20,668 --> 01:15:22,170
lehúzott kalapot
a szeme fölött, és...

1197
01:15:22,170 --> 01:15:24,505
Nézd haver, valaki
így próbáld újra.

1198
01:15:24,505 --> 01:15:26,074
Fizetett nekem egy díjat.

1199
01:15:26,074 --> 01:15:27,108
Mennyi?

1200
01:15:27,108 --> 01:15:28,209
20 000 dollár.

1201
01:15:28,209 --> 01:15:29,978
Ah, nem elég.

1202
01:15:29,978 --> 01:15:31,312
Hogyan veszi fel vele a kapcsolatot?

1203
01:15:31,312 --> 01:15:32,647
én nem.

1204
01:15:32,647 --> 01:15:34,248
Mindig ő az
aki hívott.

1205
01:15:34,248 --> 01:15:36,618
Van ilyen divatos
hang, egy igazi fura.

1206
01:15:36,618 --> 01:15:38,453
Nem az a fajta srác
hazahozod anyának.

1207
01:15:38,453 --> 01:15:41,155
Esküszöm, hogy elmondom
az igazság, esküszöm!

1208
01:15:41,155 --> 01:15:42,557
Hé, ha ez
a srác szinten van,

1209
01:15:42,557 --> 01:15:44,259
oda megy az 500 bónusz.

1210
01:15:44,259 --> 01:15:45,760
Nem hiszem.

1211
01:15:45,760 --> 01:15:48,162
Velünk jössz, haver.

1212
01:15:48,162 --> 01:15:49,331
mi vagy te
köze lesz hozzám?

1213
01:15:49,331 --> 01:15:50,765
Kezdj el evezni.

1214
01:15:52,301 --> 01:15:53,535
Nehezebben, nehezebben!

1215
01:15:56,371 --> 01:15:57,206
Egyedülálló.

1216
01:15:58,773 --> 01:15:59,908
Igazán egyedi.

1217
01:16:05,480 --> 01:16:07,917
Ó, figyelj
ezt a strófát, unokatestvér.

1218
01:16:07,917 --> 01:16:09,618
Ó, örömmel.

1219
01:16:09,618 --> 01:16:12,621
Déli szelek
vagy északról fújó szelek,

1220
01:16:12,621 --> 01:16:15,157
nap jön fehér ill
fekete az éjszaka,

1221
01:16:15,157 --> 01:16:18,560
haza, o'er folyók és
hegyek otthonról,

1222
01:16:18,560 --> 01:16:21,564
az idő éneke,
nem törődve az idővel,

1223
01:16:21,564 --> 01:16:23,833
miközben mi ketten együtt tartunk.

1224
01:16:25,200 --> 01:16:26,101
Megható.

1225
01:16:28,704 --> 01:16:29,605
Gyere be.

1226
01:16:29,605 --> 01:16:31,974
Bellboy.

1227
01:16:31,974 --> 01:16:33,142
Igen, gyere be.

1228
01:16:33,142 --> 01:16:34,310
A riói újság, uram.

1229
01:16:34,310 --> 01:16:35,311
Köszönöm.

1230
01:16:39,949 --> 01:16:41,016
Mi a hír?

1231
01:16:41,016 --> 01:16:42,017
Lássuk csak.

1232
01:16:44,187 --> 01:16:45,121
Ó, nem, nem!

1233
01:16:48,324 --> 01:16:51,327
Coimbra Cousins hobnob
alvilággal.

1234
01:16:51,327 --> 01:16:52,662
Felháborító.

1235
01:16:52,662 --> 01:16:54,864
Az unokatestvérek, Antonio
és Bastiano Coimbra

1236
01:16:54,864 --> 01:16:57,267
felszakította, amíg a
kora reggeli órákban

1237
01:16:57,267 --> 01:17:01,637
a legtöbb társaságában
hírhedt bandafőnök Rióban!

1238
01:17:01,637 --> 01:17:03,807
A két mágnás
termék a fotósoknak

1239
01:17:03,807 --> 01:17:06,142
által vonzotta a helyszín
névtelen telefonhívás.

1240
01:17:06,142 --> 01:17:07,377
Ó.

1241
01:17:07,377 --> 01:17:09,813
A klub, a bor,
A nők és a dal,

1242
01:17:10,914 --> 01:17:12,515
éppen most nyitotta újra kapuit

1243
01:17:12,515 --> 01:17:16,620
az első Coimbra után
botrány zárta le.

1244
01:17:16,620 --> 01:17:18,722
Újabb botrány.

1245
01:17:18,722 --> 01:17:21,625
A családi név az
teljesen becstelenül,

1246
01:17:21,625 --> 01:17:24,495
megörökítve a
gengszterek társasága.

1247
01:17:24,495 --> 01:17:27,631
Mi, Coimbrák
de la Coronilla.

1248
01:17:27,631 --> 01:17:29,132
Y Azevedo.

1249
01:17:29,132 --> 01:17:31,268
Igaz, y Azevedo.

1250
01:17:31,268 --> 01:17:33,937
Két bárányt akartunk
megetetni a tigriseket.

1251
01:17:33,937 --> 01:17:36,573
Ehelyett két tigrist küldtünk.

1252
01:17:36,573 --> 01:17:39,243
Hihetetlen, tényleg hihetetlen.

1253
01:17:40,344 --> 01:17:41,912
Ez több annál, unokatestvér.

1254
01:17:41,912 --> 01:17:44,982
Soha egyetlen cég sem fogja megtenni
újra üzleteljen velünk.

1255
01:17:44,982 --> 01:17:49,253
Hogyan csinálhattuk volna
ekkora hiba, unokatestvér?

1256
01:17:49,253 --> 01:17:52,123
Attól tartok, muszáj
azonnal térjen vissza Rióba.

1257
01:17:52,123 --> 01:17:53,290
Rio?

1258
01:17:53,290 --> 01:17:54,125
Jelenleg?

1259
01:17:54,125 --> 01:17:55,760
Nincs más választásunk.

1260
01:17:55,760 --> 01:17:57,729
Amint megkapjuk
ott kifizetjük

1261
01:17:57,729 --> 01:18:02,366
két vad, mutasd be őket
sajtótájékoztatón,

1262
01:18:02,366 --> 01:18:04,268
és mindent megmagyaráz.

1263
01:18:05,336 --> 01:18:06,437
Minden?

1264
01:18:06,437 --> 01:18:08,706
Igen, mindent.

1265
01:18:08,706 --> 01:18:11,208
A fenyegetések, a
életünkre tett kísérletek,

1266
01:18:11,208 --> 01:18:14,612
felhasználásának ötlete
páros és...

1267
01:18:14,612 --> 01:18:19,016
A hőségben leszünk
a hurrikán, de aztán

1268
01:18:19,016 --> 01:18:20,985
vissza fognak térni azzá válni

1269
01:18:20,985 --> 01:18:23,020
és visszatérünk a magunkévá.

1270
01:18:23,020 --> 01:18:25,423
Coimbra unokatestvérek
de la Coronilla.

1271
01:18:25,423 --> 01:18:27,024
Y Azevedo.

1272
01:18:27,024 --> 01:18:27,859
Igen.

1273
01:18:59,157 --> 01:19:01,093
Itt álljon meg, parancsnok.

1274
01:19:01,093 --> 01:19:04,863
Van der Bosh parancsnok,
és a háború kutyái.

1275
01:19:04,863 --> 01:19:06,632
Bárkivel megküzdünk a pénzért.

1276
01:19:06,632 --> 01:19:07,733
A táska, mi?

1277
01:19:09,668 --> 01:19:11,069
És a többi?

1278
01:19:11,069 --> 01:19:13,906
Amikor már
teljesítette a küldetést.

1279
01:19:13,906 --> 01:19:16,409
Mondjuk
holnap már késő.

1280
01:19:16,409 --> 01:19:17,610
Még valami?

1281
01:19:17,610 --> 01:19:19,578
Igen, élve akarom őket.

1282
01:19:19,578 --> 01:19:21,847
Nekik sok van
mondanivalóm.

1283
01:19:21,847 --> 01:19:23,416
Engedelmével.

1284
01:19:23,416 --> 01:19:24,483
Mássz fel a fedélzetre.

1285
01:19:25,951 --> 01:19:27,520
Nem tudom elengedni őket.

1286
01:19:27,520 --> 01:19:28,988
nem hallottam
bármit ma reggel.

1287
01:19:28,988 --> 01:19:30,189
De te?

1288
01:19:30,189 --> 01:19:31,457
Olyan részegek voltak, amikor
hazavittük őket,

1289
01:19:31,457 --> 01:19:33,960
Biztos voltam benne, hogy megteszik
maradj hátul egész nap.

1290
01:19:33,960 --> 01:19:38,664
Aztán egyszer csak megkapjuk
hívás a repülőtérre.

1291
01:19:38,664 --> 01:19:40,066
Ott vannak.

1292
01:19:44,638 --> 01:19:46,339
Jó reggelt, Senors.

1293
01:19:46,339 --> 01:19:47,574
Jó reggelt, Senors.

1294
01:19:47,574 --> 01:19:51,277
Kigyógyult a tiédből
másnaposság, Senors?

1295
01:19:51,277 --> 01:19:52,546
Mi ez?

1296
01:19:52,546 --> 01:19:54,347
Az Ön autója, Senors.

1297
01:19:54,347 --> 01:19:57,451
Az összes
az Ön által megrendelt módosítások.

1298
01:19:57,451 --> 01:20:00,487
Csökkentett felfüggesztés, a
dupla turbófeltöltő,

1299
01:20:00,487 --> 01:20:02,456
extra erős felső szelep.

1300
01:20:02,456 --> 01:20:06,426
12.000 fordulat, nulláról
100-ra nyolc másodperc alatt.

1301
01:20:06,426 --> 01:20:08,362
Ez egy igazi bomba, Senor.

1302
01:20:08,362 --> 01:20:09,863
Azonnal le akarom festeni.

1303
01:20:09,863 --> 01:20:11,631
Eredeti színe.

1304
01:20:23,310 --> 01:20:24,278
Lemondasz?

1305
01:20:24,278 --> 01:20:25,412
Nem, Senor.

1306
01:20:25,412 --> 01:20:26,580
Akkor foglald el a helyed.

1307
01:20:26,580 --> 01:20:28,148
Rendben, Senor.

1308
01:20:30,217 --> 01:20:31,285
Az ajtó.

1309
01:20:31,285 --> 01:20:32,186
Igen, uram.

1310
01:20:45,566 --> 01:20:46,534
Otthon, Senors?

1311
01:20:46,534 --> 01:20:47,835
Nem, a farm San Joséban.

1312
01:20:47,835 --> 01:20:49,169
Akkor vedd az autót
vissza a kastélyba.

1313
01:20:49,169 --> 01:20:50,337
Igen, Senors.

1314
01:20:57,712 --> 01:21:00,381
Csak fekete kávé
nekem nagyon sok.

1315
01:21:00,381 --> 01:21:01,982
Nekem is fekete.

1316
01:21:01,982 --> 01:21:05,553
veszek egy párat
kolbász az oldalán.

1317
01:21:13,394 --> 01:21:15,163
Jó reggelt uraim.

1318
01:21:16,364 --> 01:21:18,399
Valami újdonság?

1319
01:21:18,399 --> 01:21:21,669
Csak egy hívás,
Mr. Bastiano számára.

1320
01:21:21,669 --> 01:21:23,338
Dona Olympia Chavez.

1321
01:21:24,505 --> 01:21:26,742
Erről tájékoztat
a következő témája

1322
01:21:26,742 --> 01:21:30,311
irodalmi találkozó lesz
legyen szerelem vagy halál,

1323
01:21:30,311 --> 01:21:32,548
a nap dilemmája.

1324
01:21:32,548 --> 01:21:35,684
Vagy megveszem
pirított, és kétszer csengett.

1325
01:21:35,684 --> 01:21:37,118
Elnézést, uram.

1326
01:21:37,118 --> 01:21:38,587
Nem olyan hangosan.

1327
01:21:38,587 --> 01:21:42,123
Van egy úriember
telefon, aki ragaszkodik ahhoz, hogy Ön legyen.

1328
01:21:46,762 --> 01:21:48,063
Helló?

1329
01:21:48,063 --> 01:21:49,030
Hmm.

1330
01:21:49,030 --> 01:21:50,532
Hogy vagy, Tony?

1331
01:21:51,400 --> 01:21:52,701
Igazán?

1332
01:21:52,701 --> 01:21:55,537
Azt mondod, hogy nem tudsz
várj haza?

1333
01:21:56,938 --> 01:21:58,440
Igen.

1334
01:21:58,440 --> 01:22:01,110
Igen, közvetlenül előttem.

1335
01:22:01,110 --> 01:22:02,744
Szia Eliot Vance.

1336
01:22:02,744 --> 01:22:04,446
Nagyszerű srác.

1337
01:22:04,446 --> 01:22:06,515
Hogy állnak a dolgok
a Nagy Almában?

1338
01:22:06,515 --> 01:22:09,585
Hogy érted, mi
rossz sajtó?

1339
01:22:09,585 --> 01:22:12,388
Kivásároljuk a papírokat.

1340
01:22:12,388 --> 01:22:15,591
Mi volt ez, te
ki akarsz vásárolni minket?

1341
01:22:15,591 --> 01:22:17,860
Miért ne, ez a te temetésed.

1342
01:22:20,229 --> 01:22:22,264
Megvan, értem, oké.

1343
01:22:22,264 --> 01:22:24,066
Találkozzunk.

1344
01:22:24,066 --> 01:22:24,901
Viszlát.

1345
01:22:26,168 --> 01:22:27,236
Jól?

1346
01:22:27,236 --> 01:22:28,437
lovagolni.

1347
01:22:28,437 --> 01:22:29,639
Ahol?

1348
01:22:29,639 --> 01:22:31,474
A farm San Joséban.

1349
01:22:31,474 --> 01:22:33,410
A San Jose farm, uram?

1350
01:22:33,410 --> 01:22:35,478
De szezonon kívül van.

1351
01:22:35,478 --> 01:22:37,847
A ház pedig nem
készültek.

1352
01:22:37,847 --> 01:22:40,250
bezárnád
kérlek, haver?

1353
01:22:40,250 --> 01:22:41,083
Igen, uram.

1354
01:22:41,083 --> 01:22:42,084
Köszönöm.

1355
01:22:43,620 --> 01:22:46,122
Ó, itt az autó.

1356
01:22:46,122 --> 01:22:47,557
Igen, menjünk.

1357
01:23:02,605 --> 01:23:04,374
Nem hiszem el.

1358
01:23:05,542 --> 01:23:06,877
Ki mondta neked
átfesteni az autót?

1359
01:23:06,877 --> 01:23:07,710
Te, Senor.

1360
01:23:07,710 --> 01:23:09,246
A repülőtéren.

1361
01:23:09,246 --> 01:23:10,513
megőrültél?

1362
01:23:10,513 --> 01:23:11,915
Most ébredtünk fel.

1363
01:23:11,915 --> 01:23:13,050
Vigyen minket San Joséba.

1364
01:23:13,050 --> 01:23:14,785
Te San Joséba, Senor?

1365
01:23:14,785 --> 01:23:15,619
Igen.

1366
01:23:15,619 --> 01:23:17,988
De én, mi...

1367
01:23:17,988 --> 01:23:20,257
Csak nem vittünk oda?

1368
01:23:20,257 --> 01:23:21,792
ivott már?

1369
01:23:21,792 --> 01:23:22,626
Nem, én?

1370
01:23:23,594 --> 01:23:24,862
Nem, Senor.

1371
01:23:24,862 --> 01:23:27,431
Ülj be hátul, ő fog vezetni.

1372
01:23:47,351 --> 01:23:48,686
Villa Coimbra.

1373
01:23:50,088 --> 01:23:53,091
Nem, sajnálom,
most mentek el.

1374
01:23:53,091 --> 01:23:55,093
A San Jose-i farmra.

1375
01:23:55,994 --> 01:23:57,261
Szívesen.

1376
01:24:00,932 --> 01:24:02,133
Ó, igen?

1377
01:24:02,133 --> 01:24:03,367
Engednünk kellett volna
megöljük magunkat,

1378
01:24:03,367 --> 01:24:05,837
csak hogy keress
jó a klubban?

1379
01:24:05,837 --> 01:24:07,872
Nem úgy értük
azt, Mr. Vance.

1380
01:24:07,872 --> 01:24:10,809
De ehhez szükség volt
hogy lefotózzanak

1381
01:24:10,809 --> 01:24:15,046
egy hírhedt gengszterrel
és egy sereg bárlány?

1382
01:24:15,046 --> 01:24:18,517
Ah, gyerünk, minden része
és csomagja, amit akar.

1383
01:24:18,517 --> 01:24:20,118
A probléma veletek van srácok.

1384
01:24:20,118 --> 01:24:24,323
Mr. Vance és én csináltunk egy
ez teljesen nagyszerű munka.

1385
01:24:24,323 --> 01:24:25,390
Tudod miért?

1386
01:24:25,390 --> 01:24:28,727
Először is a főnök van a szarban.

1387
01:24:28,727 --> 01:24:31,996
Másodszor, a jobb kéz
ember, mi a neve?

1388
01:24:31,996 --> 01:24:33,232
Tangó.

1389
01:24:33,232 --> 01:24:35,033
Igen, igen, Tango,
ő is benne van a szarban.

1390
01:24:35,033 --> 01:24:36,835
Ó, ő valaha.

1391
01:24:36,835 --> 01:24:39,004
Szar borítja.

1392
01:24:39,004 --> 01:24:39,938
Megvan?

1393
01:24:39,938 --> 01:24:42,874
Az illata elég undorító,

1394
01:24:42,874 --> 01:24:45,210
de megvan, Mr. Wonder.

1395
01:24:45,210 --> 01:24:46,411
Jó.

1396
01:24:46,411 --> 01:24:48,480
Semmi értelme
a folytatásban.

1397
01:24:48,480 --> 01:24:50,682
Nyilvánvalóan nem értünk egyet
mindenen.

1398
01:24:50,682 --> 01:24:53,986
Ha vége a műsornak,
add nekünk a pénzünket,

1399
01:24:53,986 --> 01:24:55,821
és engedje le a függönyt.

1400
01:25:03,328 --> 01:25:04,163
Igen.

1401
01:25:07,500 --> 01:25:08,601
Beszélj hangosabban.

1402
01:25:13,739 --> 01:25:15,675
Ez neked szól, Bastiano.

1403
01:25:17,009 --> 01:25:17,843
Nekem?

1404
01:25:18,844 --> 01:25:20,180
Igen, neked.

1405
01:25:30,290 --> 01:25:32,625
Bastiano Coimbra beszél.

1406
01:25:37,263 --> 01:25:38,464
ki vagy te?

1407
01:25:38,464 --> 01:25:39,866
mit akarsz?

1408
01:25:41,701 --> 01:25:43,203
Tessék?

1409
01:25:44,470 --> 01:25:45,305
Ó.

1410
01:25:47,273 --> 01:25:48,374
Hello, helló?

1411
01:25:51,712 --> 01:25:52,613
Letette a telefont.

1412
01:25:54,114 --> 01:25:55,181
Ki volt az?

1413
01:25:55,181 --> 01:25:57,818
A férfi, aki a halálunkat akarja.

1414
01:25:57,818 --> 01:26:02,222
oltsd ki dinasztiádat,
ezt mondta.

1415
01:26:02,222 --> 01:26:04,558
Nagyon komolyan hangzott.

1416
01:26:04,558 --> 01:26:05,559
Istenem.

1417
01:26:09,563 --> 01:26:11,565
Hé, figyelj, ki
tudja, hogy itt vagyunk?

1418
01:26:11,565 --> 01:26:13,667
A sofőrök, a
sofőrök, természetesen.

1419
01:26:13,667 --> 01:26:17,171
Nem, nem tennék
patkány bárkire.

1420
01:26:17,171 --> 01:26:18,539
A titkárnőd, az az angyal,

1421
01:26:18,539 --> 01:26:21,275
megpróbált halálra éheztetni.

1422
01:26:21,275 --> 01:26:22,543
Túl buta.

1423
01:26:22,543 --> 01:26:25,379
Nem tudta, hol kezdje.

1424
01:26:25,379 --> 01:26:26,413
Az inas.

1425
01:26:26,413 --> 01:26:28,549
A komornyik mindig bűnös.

1426
01:26:28,549 --> 01:26:30,117
Gyerünk, Bernardo?

1427
01:26:30,117 --> 01:26:31,752
Nézte, ahogy felnőünk.

1428
01:26:31,752 --> 01:26:34,989
Most talán ő
látni akarja, ahogy meghalsz.

1429
01:26:34,989 --> 01:26:36,223
megvan.

1430
01:26:36,223 --> 01:26:37,892
Majd felhívom.

1431
01:26:47,635 --> 01:26:48,570
Szia Angel.

1432
01:26:48,570 --> 01:26:50,505
Bastiano Coimbra beszél.

1433
01:26:50,505 --> 01:26:53,174
Hívott valaki, mióta elmentem?

1434
01:26:55,042 --> 01:26:56,578
Ó.

1435
01:26:56,578 --> 01:26:59,146
Köszönöm, nagyon köszönöm.

1436
01:27:01,483 --> 01:27:02,684
Sikerült?

1437
01:27:02,684 --> 01:27:03,518
Később.

1438
01:27:05,320 --> 01:27:07,021
Lássuk a John Hancockot.

1439
01:27:07,021 --> 01:27:08,690
John Hancock?

1440
01:27:08,690 --> 01:27:10,525
Írja alá a csekkeket.

1441
01:27:10,525 --> 01:27:14,196
Fel tudjuk emelni a, te
tudom, függöny megint.

1442
01:27:15,397 --> 01:27:17,565
Először adjuk a pénzünket.

1443
01:27:35,651 --> 01:27:37,285
Egy helikopter?

1444
01:27:37,285 --> 01:27:39,121
Igen, egy nagy chopper.

1445
01:27:44,793 --> 01:27:46,194
Ezek a katonák?

1446
01:27:46,194 --> 01:27:48,531
Nos, ez nem a lovasság.

1447
01:27:48,531 --> 01:27:49,998
Kik ők?

1448
01:27:49,998 --> 01:27:51,133
Zsoldosok.

1449
01:27:51,133 --> 01:27:53,001
Ismerem azokat a köcsögöket.

1450
01:27:53,001 --> 01:27:55,271
Ó, Mr. Wonder!
mióta ismered őket,

1451
01:27:55,271 --> 01:27:57,105
kérlek
mondod nekik, hogy menjenek?

1452
01:27:57,105 --> 01:27:58,374
Felejtsd el.

1453
01:27:58,374 --> 01:28:00,143
Jönnek vágni
apró darabokra vágunk.

1454
01:28:00,143 --> 01:28:01,610
Mit fogunk tenni?

1455
01:28:01,610 --> 01:28:02,945
Kezdj el imádkozni.

1456
01:28:04,580 --> 01:28:06,249
Csukja be az ablakokat.

1457
01:28:15,992 --> 01:28:17,761
Szia Coimbras.

1458
01:28:17,761 --> 01:28:20,029
Csapdába estek, mint a patkányok.

1459
01:28:20,029 --> 01:28:21,530
ki vagy te?

1460
01:28:21,530 --> 01:28:25,368
Van der Bosh parancsnok,
és a háború kutyái.

1461
01:28:28,071 --> 01:28:29,338
mit akarsz?

1462
01:28:29,338 --> 01:28:31,541
A két Coimbrát akarjuk.

1463
01:28:31,541 --> 01:28:33,442
Szóval vigye ki őket
itt, vagy fogsz

1464
01:28:33,442 --> 01:28:36,646
alá temetni
annak a háznak a romjai.

1465
01:28:36,646 --> 01:28:39,115
Adj nekünk
ideje átgondolni.

1466
01:28:39,115 --> 01:28:43,620
Van két perced,
ennyi, aztán beköltözünk.

1467
01:28:43,620 --> 01:28:45,889
Most kezdem a számolást.

1468
01:28:47,391 --> 01:28:50,126
Figyelj, ha mindannyian
kimenni együtt,

1469
01:28:50,126 --> 01:28:52,096
mind a négyünket felrobbantanak.

1470
01:28:52,096 --> 01:28:54,831
Ha kimegyek vele,
felrobbantanak minket,

1471
01:28:54,831 --> 01:28:56,633
és megmented
kétmillió dollár.

1472
01:28:56,633 --> 01:28:58,635
És nem vagyunk olyan hülyék.

1473
01:28:59,769 --> 01:29:02,439
Most, ha ti ketten mész
ki, megölnek téged,

1474
01:29:02,439 --> 01:29:04,408
és elviszed a
két millió veled.

1475
01:29:04,408 --> 01:29:07,845
De ha te és
kis unokatestvér menjen ki,

1476
01:29:07,845 --> 01:29:10,114
megölik a kettőt
tőled, ami azt jelenti

1477
01:29:10,114 --> 01:29:12,817
nagy unokatestvér és én
biztonságos és gazdag lesz.

1478
01:29:12,817 --> 01:29:15,152
Ó, ez nem tetszik.

1479
01:29:15,152 --> 01:29:17,187
De ha nagy unokatestvér és én
menj ki, megölnek minket.

1480
01:29:17,187 --> 01:29:19,189
Akkor ti ketten
labda lesz.

1481
01:29:19,189 --> 01:29:20,024
Ez jobb.

1482
01:29:20,024 --> 01:29:21,491
Nem, az rosszabb.

1483
01:29:21,491 --> 01:29:22,893
Várj, ez az.

1484
01:29:24,261 --> 01:29:27,532
Kis unokatestvér és nagy unokatestvér
először írja alá csekkjeinket,

1485
01:29:27,532 --> 01:29:29,199
és akkor kimennek.

1486
01:29:29,199 --> 01:29:31,802
A gombon, jó gondolkodás.

1487
01:29:31,802 --> 01:29:35,373
De így veszítünk
a pénzünket és az életünket.

1488
01:29:35,373 --> 01:29:36,607
Mi a nagy baj?

1489
01:29:36,607 --> 01:29:38,108
Nem bírod
amúgy veled.

1490
01:29:38,108 --> 01:29:39,644
Rendben,
Coimbras, lejárt az időd.

1491
01:29:46,284 --> 01:29:48,186
Hé, ezek üresek.

1492
01:29:48,186 --> 01:29:51,389
Igen, akarnak
hogy élve vigyen el minket.

1493
01:29:51,389 --> 01:29:53,824
Menj el, lelőnek.

1494
01:29:57,195 --> 01:29:59,297
Tartsd a tüzet, tartsd meg!

1495
01:29:59,297 --> 01:30:01,332
Lőj, Brioche kapitány.

1496
01:30:01,332 --> 01:30:03,468
Én vagyok a Coimbra de la Coronilla!

1497
01:30:03,468 --> 01:30:04,870
Y Azevedo.

1498
01:30:04,870 --> 01:30:06,004
Y Azevedo.

1499
01:30:06,004 --> 01:30:08,707
Oh, y Azevedo is!

1500
01:30:08,707 --> 01:30:10,241
Lőjetek, bohócok.

1501
01:30:10,241 --> 01:30:14,379
Nem félek tőled, ill
a cserkészeid.

1502
01:30:15,781 --> 01:30:16,948
Jaj, fogd be.

1503
01:30:19,418 --> 01:30:20,552
Mi van, mi lesz velünk?

1504
01:30:20,552 --> 01:30:21,720
Mit tegyünk?

1505
01:30:22,721 --> 01:30:24,556
Van ilyen nadrágod?

1506
01:30:24,556 --> 01:30:26,658
Mármint vászonnadrág?

1507
01:30:26,658 --> 01:30:28,327
Igen, elhiszem.

1508
01:30:28,327 --> 01:30:30,329
Oké, akkor gyorsan tedd fel őket.

1509
01:30:30,329 --> 01:30:33,165
És vedd a gyűrűket,
kabát, nyakkendő le.

1510
01:30:33,165 --> 01:30:34,366
Miért?

1511
01:30:34,366 --> 01:30:35,667
Hogy megmentse a
szamarak, azért.

1512
01:30:35,667 --> 01:30:37,169
értem én.

1513
01:30:37,169 --> 01:30:39,471
Nem akarod, hogy tudják
négyen vagyunk itt.

1514
01:30:39,471 --> 01:30:40,539
Megvan.

1515
01:30:40,539 --> 01:30:43,375
Most pedig menjünk, gyerünk.

1516
01:30:43,375 --> 01:30:46,578
Mindig a dupláját mondtam
okosabb volt, mint a tied.

1517
01:30:46,578 --> 01:30:49,015
Ez az utolsó
lehetőség, Coimbras.

1518
01:30:49,015 --> 01:30:52,518
Te gyere ki, vagy én
engedd szabadjára a háborús kutyáimat.

1519
01:30:53,953 --> 01:30:55,621
Ez rendben van?

1520
01:30:56,856 --> 01:30:59,025
Igen, jól nézel ki.

1521
01:30:59,025 --> 01:31:00,459
A hajad.

1522
01:31:00,459 --> 01:31:01,460
Mi?

1523
01:31:01,460 --> 01:31:02,995
Ó igen, persze.

1524
01:31:02,995 --> 01:31:05,164
Ti ketten valaha
csinált valami ökölharcot?

1525
01:31:05,164 --> 01:31:07,800
Mr. Wonder, odamentem
iskola Svájcban.

1526
01:31:07,800 --> 01:31:09,168
Soha életemben nem harcoltam.

1527
01:31:09,168 --> 01:31:10,837
Valóban, az egyetlen alkalom
valaha is felemeltem a hangom

1528
01:31:10,837 --> 01:31:12,138
öt éves koromban volt,

1529
01:31:12,138 --> 01:31:14,641
néhány eper fölött volt.

1530
01:31:16,609 --> 01:31:18,778
Apokalipszis, felderítő előre.

1531
01:31:54,948 --> 01:31:56,383
Dobd el a fegyvereidet.

1532
01:31:56,383 --> 01:31:58,351
Élve akarom őket.

1533
01:31:58,351 --> 01:31:59,186
Mozgasd meg!

1534
01:32:08,862 --> 01:32:11,031
Kobra, Mamba, Rattler,
fedje le azt az ajtót.

1535
01:32:11,031 --> 01:32:12,400
Ti ketten, nézzétek meg azt a lépcsőt.

1536
01:32:12,400 --> 01:32:13,601
Te és te, ott.

1537
01:32:13,601 --> 01:32:15,669
A többiek légy szíves.

1538
01:32:29,783 --> 01:32:31,052
Hé, a cipőm!

1539
01:32:35,890 --> 01:32:36,724
Itt a cipőd.

1540
01:32:36,724 --> 01:32:37,558
Köszönöm.

1541
01:32:49,571 --> 01:32:53,742
Nem, Antonio Coimbra vagyok
de la Coronilla y Avezedo.

1542
01:33:04,786 --> 01:33:08,390
Hé, te keresel
munkahely a cirkuszban?

1543
01:33:20,802 --> 01:33:22,204
Segítség!

1544
01:33:29,078 --> 01:33:31,680
Ez megtanít harcolni...

1545
01:33:42,424 --> 01:33:43,292
Odabent.

1546
01:33:43,292 --> 01:33:44,126
Ments meg.

1547
01:33:45,127 --> 01:33:46,361
Hé, kapd el.

1548
01:33:59,409 --> 01:34:00,376
Nagyon jó.

1549
01:34:08,451 --> 01:34:09,285
Szia.

1550
01:34:16,126 --> 01:34:17,793
Keres valakit?

1551
01:34:23,199 --> 01:34:24,034
Ön a sor.

1552
01:34:25,869 --> 01:34:27,203
Egy, kettő, három.

1553
01:34:33,209 --> 01:34:34,044
Kuss.

1554
01:34:35,979 --> 01:34:36,813
Neked is.

1555
01:34:38,148 --> 01:34:38,982
Az enyém.

1556
01:34:38,982 --> 01:34:40,016
Az enyém.

1557
01:34:40,016 --> 01:34:42,018
Oké, megkaphatod.

1558
01:35:17,855 --> 01:35:19,356
Ez a jel.

1559
01:35:19,356 --> 01:35:21,959
Látod, ez itt van.

1560
01:35:26,230 --> 01:35:27,899
Menj el a szem elől.

1561
01:35:31,402 --> 01:35:33,505
Meglepetés, meglepetés.

1562
01:35:33,505 --> 01:35:34,506
Mi ez?

1563
01:35:40,111 --> 01:35:42,447
Tedd a lábadat a szádba.

1564
01:35:47,385 --> 01:35:48,520
Jobb horog.

1565
01:35:48,520 --> 01:35:50,388
Most a bal.

1566
01:35:50,388 --> 01:35:51,223
Minden rendben.

1567
01:36:10,308 --> 01:36:11,810
Gyere ide, Bastiano.

1568
01:36:11,810 --> 01:36:12,645
Csigája őt.

1569
01:36:13,679 --> 01:36:14,780
Gyerünk.

1570
01:36:14,780 --> 01:36:16,114
Ne félj.

1571
01:36:17,049 --> 01:36:18,383
Ah, csinálj egy horpadást.

1572
01:36:19,451 --> 01:36:20,686
Látod, gyere ide.

1573
01:37:09,936 --> 01:37:10,770
Nagyon jó.

1574
01:37:11,805 --> 01:37:13,072
Csukja be az ajtót.

1575
01:37:16,643 --> 01:37:17,644
Ó, elnézést.

1576
01:37:25,919 --> 01:37:27,821
Ilyen erőszak.

1577
01:37:27,821 --> 01:37:29,189
errefelé.

1578
01:37:29,189 --> 01:37:30,457
Nem, errefelé.

1579
01:37:38,966 --> 01:37:40,300
Dupla csapás.

1580
01:38:11,832 --> 01:38:14,769
Rendben, kapitány
munkát talált neked.

1581
01:38:14,769 --> 01:38:16,271
Hello!
hello, ő Bosh

1582
01:38:16,271 --> 01:38:19,974
vezérlés hívása, ez
a Bosh hívásvezérlés.

1583
01:38:19,974 --> 01:38:21,842
Olvastalak, parancsnok.

1584
01:38:21,842 --> 01:38:23,944
Megvan mindkettő, ők
itt velem.

1585
01:38:23,944 --> 01:38:25,213
Élve, remélem.

1586
01:38:25,213 --> 01:38:27,148
Igen, nagyon él.

1587
01:38:28,183 --> 01:38:29,617
Megtalálod őket a házban,

1588
01:38:29,617 --> 01:38:31,652
mindkettő szépen és szorosan megkötözve.

1589
01:38:31,652 --> 01:38:32,920
Megteheti
hagyja, parancsnok.

1590
01:38:32,920 --> 01:38:35,423
Elvégezted küldetésed.

1591
01:38:37,092 --> 01:38:38,759
Itt Bosh, ki.

1592
01:38:58,680 --> 01:38:59,948
Hello, Angel?

1593
01:38:59,948 --> 01:39:02,584
Küldj egy autót válogatni
minket San Joséban.

1594
01:39:02,584 --> 01:39:03,752
Igen.

1595
01:39:03,752 --> 01:39:05,153
Rendben, köszönöm.

1596
01:39:08,790 --> 01:39:10,125
Szia.

1597
01:39:20,669 --> 01:39:22,538
Oké, jön.

1598
01:39:22,538 --> 01:39:23,472
Mit tegyünk?

1599
01:39:23,472 --> 01:39:25,041
Tűnj a szem elől.

1600
01:39:39,756 --> 01:39:40,589
Szia.

1601
01:39:45,261 --> 01:39:46,195
Ez vagyok én.

1602
01:39:46,195 --> 01:39:47,029
Szörnyű.

1603
01:39:58,541 --> 01:40:01,978
jobban kedvellek
bajusz nélkül.

1604
01:40:10,420 --> 01:40:14,657
Nincs semmi ellenem
te, hidd el, szerelmem.

1605
01:40:14,657 --> 01:40:16,726
Ott az a szörnyeteg.

1606
01:40:16,726 --> 01:40:19,029
Igen, az a szörnyeteg.

1607
01:40:19,029 --> 01:40:22,199
Az az éhező,
falánk piranha.

1608
01:40:22,199 --> 01:40:23,733
Te voltál az!

1609
01:40:23,733 --> 01:40:26,536
Tönkretetted az apámat, te
teljesen elpusztította.

1610
01:40:26,536 --> 01:40:28,105
Kényszerítetted, hogy meneküljön!

1611
01:40:28,105 --> 01:40:29,272
Utállak, te vámpír...

1612
01:40:29,272 --> 01:40:31,274
Nyugodj meg, csak nyugodj meg.

1613
01:40:31,274 --> 01:40:33,510
Gondolj, gondolj Whitmanre.

1614
01:40:35,312 --> 01:40:36,814
Ó, igen, Whitman.

1615
01:40:38,582 --> 01:40:42,085
Nem, az unokatestvéred,
ő egy szörnyű szörnyeteg.

1616
01:40:42,085 --> 01:40:45,423
Mocskos vérszívó
lélek nélkül, nélkül...

1617
01:40:45,423 --> 01:40:48,191
Ez elég.

1618
01:40:48,191 --> 01:40:49,860
Túl messzire mentél.

1619
01:40:55,299 --> 01:40:56,133
Hoppá.

1620
01:40:57,335 --> 01:40:59,270
Gyakran elájul?

1621
01:40:59,270 --> 01:41:00,938
Ó, érzékenyek vagyunk.

1622
01:41:00,938 --> 01:41:05,609
Gyerünk, nyújts kezet,
te mocskos vérszívó.

1623
01:41:19,690 --> 01:41:22,093
Tudod mit, igaza van.

1624
01:41:22,093 --> 01:41:23,261
Rohadt vagy.

1625
01:41:24,328 --> 01:41:25,496
Ó, bocsánat.

1626
01:41:26,831 --> 01:41:28,867
Tudod mit, igaza van.

1627
01:41:28,867 --> 01:41:30,501
Rohadt vagy, tesó.

1628
01:41:30,501 --> 01:41:32,871
Nem, ez nem igaz.

1629
01:41:32,871 --> 01:41:33,972
kiraboltak.

1630
01:41:35,406 --> 01:41:38,342
Két évvel ezelőtt egy pénzügyi
együttműködés más partnerekkel.

1631
01:41:38,342 --> 01:41:43,081
Az egészet kitalálták
ennek a hisztis apjától,

1632
01:41:43,081 --> 01:41:47,586
és egy szép napon kiürítette
széfje és eltűnt.

1633
01:41:47,586 --> 01:41:49,053
Egy táncosnővel.

1634
01:41:49,053 --> 01:41:52,257
Párizsban él,
és magas stílusban.

1635
01:41:52,257 --> 01:41:54,626
Heh, az öreg nem bolond.

1636
01:41:54,626 --> 01:41:58,230
Meggyőzte az övét
lányom minden az én hibám volt,

1637
01:41:58,230 --> 01:42:00,232
és nézd meg a következményeket.

1638
01:42:00,232 --> 01:42:03,302
Nos, ha ez a helyzet,
csak annyit kell tenned, hogy elmondod neki.

1639
01:42:03,302 --> 01:42:05,670
Bastiano gondoskodhat róla.

1640
01:42:05,670 --> 01:42:07,840
Biztos vagyok benne, hogy hallgatni fog rá.

1641
01:42:07,840 --> 01:42:11,043
Csak próbálj meg lenni...

1642
01:42:11,043 --> 01:42:13,045
egy kicsit melegebb vele.

1643
01:42:13,045 --> 01:42:14,646
Szerinted van értelme?

1644
01:42:14,646 --> 01:42:16,716
Hát egy tompa.

1645
01:42:16,716 --> 01:42:18,618
Oké, most ellenőrzik.

1646
01:42:18,618 --> 01:42:19,484
Elnézést kérek?

1647
01:42:19,484 --> 01:42:21,520
Írja alá a csekkeket.

1648
01:42:21,520 --> 01:42:22,354
Ó.

1649
01:42:28,861 --> 01:42:32,332
Ó, nem nem, ez csak
az autónk felvesz minket.

1650
01:42:32,332 --> 01:42:33,165
Gyerünk.

1651
01:42:35,501 --> 01:42:36,902
Jobbra.

1652
01:42:36,902 --> 01:42:38,604
Mi az, 1000?

1653
01:42:38,604 --> 01:42:39,439
Millió.

1654
01:42:39,439 --> 01:42:40,473
És fél.

1655
01:42:40,473 --> 01:42:41,307
Minden.

1656
01:42:50,516 --> 01:42:53,920
gyerünk
előbb fújd ki ezt a pénzt

1657
01:42:53,920 --> 01:42:57,423
találjuk magunkat
büdös gazdagok, mint ők.

1658
01:43:01,762 --> 01:43:03,429
Pont időben, Mighty Mouse.

1659
01:43:03,429 --> 01:43:04,931
Köszönöm, Venicio.

1660
01:43:08,534 --> 01:43:12,573
Tudod, Tony, nekünk kellene
vegye fel a bokszot sportként.

1661
01:43:12,573 --> 01:43:16,342
Igen, és abba kellene hagynom
azonnal a diétámat.

1662
01:43:17,310 --> 01:43:18,745
Otthon, Senor?

1663
01:43:18,745 --> 01:43:20,681
Nem, vedd
minket a repülőtérre,

1664
01:43:20,681 --> 01:43:24,851
akkor gyere vissza ide, válogass
keljünk fel, és vigyünk haza.
